雷龍の王国

འབྲུག་ཙན་དན་
	和訳例：雷龍の王国
	国歌の対象ブータン
作詞	Dasho Gyaldun Thinley
作曲	Aku Tongmi
採用時期	1953年
言語	ゾンカ語
	テンプレートを表示

雷龍の王国（らいりゅうのおうこく、ゾンカ語：འབྲུག་ཙན་དན་ (Druk tsendhen)）は、ブータンの国歌。

歌詞

国歌の歌詞は、ブータン王国憲法に規定されている^[1]。

ゾンカ語チベット文字^[2]	公式ローマ字表記^{[注釈 1]}	国際音声記号^{[注釈 2]}	公式英語訳^[4]
འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་༎ དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་𝄆སྐྱོང་བའི་མགོན་𝄇༎ འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་༎ སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་𝄆ཆབ་སྲིད་འཕེལ་𝄇༎ ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་༎ འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་𝄆ཤར་བར་ཤོག་𝄇༎	Dru tsend°en kepä gäkhap na Pä lu’nyi tensi 𝄆 kyongwä gin 𝄇 Dru gäpo ’ngada rinpoche Ku gyûme tencing 𝄆 chap si phe 𝄇 Chö sanggä tenpa dâzh°ing gä Bang deki nyima 𝄆 shâwâsho. 𝄇	[ɖ(ʐ)ṳ̀e̯ t͡sén.d̥è̤n ké.pɛ́ː \| gɛ̤̀ː(l).kʰɑ́(p̚) nɑ̤̀] [pɛ́ː(l) lɔ̤̀ː.ɲ(j)ɪ́ː tɛ́ːn.sɪ́ \| 𝄆 cɔ́ːŋ.wɛ̤̀ː gɪ̤̀n 𝄇] [ɖ(ʐ)ṳ̀e̯ gɛ̤̀ː(l).pó ŋɑ́.dɑ̤̀ \| rɪ̤̀n.pó.t͡ɕʰé] [kúe̯ ɟʊ̤̀ː.mè̤ tɛ́n.t͡ɕɪ́ːŋ \| 𝄆 t͡ɕʰɑ́(p̚) sɪ́ pʰé(l) 𝄇] [t͡ɕʰǿ sɑ́ːŋ.gɛ̤̀ː tɛ́n.pɑ́ \| dɑ̤̀ː.ʑ̥ɪ́ːŋ gɛ̤̀ː(l)] [bɑ̤̀ːŋ dè̤.kɪ́ ɲ(j)ɪ̤̀.mɑ̤̀ \| 𝄆 ɕɑ́ː.wɑ̤̀ː.ɕó 𝄇]	In the Kingdom of Bhutan adorned with cypress trees, The Protector who reigns over the realm of spiritual and secular traditions, He is the King of Bhutan, the precious sovereign. May His being remain unchanging, and the Kingdom prosper, May the teachings of the Enlightened One flourish, May the sun of peace and happiness shine over all people.

日本語訳
栴檀の木で荘厳されたブータン王国におあします吉祥なる教えと政治、二規を守る保護者彼はブータン国王、宝なる支配者なり御身は不変のままに壮健にして王国よ、繁栄し給え仏の説かれた法が広まり栄え給え平和と幸福の太陽が全ての臣民に輝きますように

注釈

^ The official Dzongkha romanization endorsed by the en:Constitution of Bhutan, devised by Dr. George van Driem.^[3]
^ 参照：en:Help:IPA、en:Dzongkha#Phonology.

参照

^ “Bhutan: The Constitution of the Kingdom of Bhutan” (英語). www.wipo.int. 2018年10月27日閲覧。
^ “National Anthem”. Bhutan Portal. Government of Bhutan. 2012年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年10月29日閲覧。
^ van Driem, George (1991年). “Guide to Official Dzongkha Romanization”. ゾンカ語開発委員会, Royal Government of Bhutan. February 28, 2017時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年2月4日閲覧。
^ “Constitution of Bhutan”. 5 September 2014時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2014閲覧。

参考文献

Minahan, James (2009). The Complete Guide to National Symbols and Emblems. 1. Greenwood Press. p. 20. ISBN 978-0-313-34498-5 2011年10月29日閲覧。

[4] The official Dzongkha romanization endorsed by the en:Constitution of Bhutan, devised by Dr. George van Driem.^[3]

[5] 参照：en:Help:IPA、en:Dzongkha#Phonology.

[1] “Bhutan: The Constitution of the Kingdom of Bhutan” (英語). www.wipo.int. 2018年10月27日閲覧。

[BP-2] “National Anthem”. Bhutan Portal. Government of Bhutan. 2012年2月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年10月29日閲覧。

[3] van Driem, George (1991年). “Guide to Official Dzongkha Romanization”. ゾンカ語開発委員会, Royal Government of Bhutan. February 28, 2017時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年2月4日閲覧。

[6] “Constitution of Bhutan”. 5 September 2014時点のオリジナルよりアーカイブ。18 October 2014閲覧。

[1]

[2]

[注釈 1]

[注釈 2]

[4]

[3]

歌詞

関連項目

注釈

参照

参考文献