Kiyoweapの投稿記録
表示
2024年7月7日 (日)
- 02:372024年7月7日 (日) 02:37 差分 履歴 +1,740 羽衣 (衣装) →中国: 『漢書』郊祀志の「羽衣」の唐代の顔師古の注に「羽衣は鳥の羽を以て衣を為」とあり<ref>++(小杉|1988, 北村|1993)。後発的で申し訳ないが{{sfn}}は{{sfnp}}に統一させていただく。
- 00:412024年7月7日 (日) 00:41 差分 履歴 +94 羽衣伝説 →日本の羽衣伝説: {{main|近江国風土記#余呉湖の羽衣伝説}} {{main|丹後国風土記#羽衣伝説}} 最新
2024年7月6日 (土)
- 20:592024年7月6日 (土) 20:59 差分 履歴 +1,245 ノート:羽衣 すでに現行版冒頭に原則「鳥の羽の衣装」ではあるが、そうでなく比喩である的な「断り書き」が入っている。ので、当該の記事をあくまで「鳥の羽」というあいまい回避で線引きしようとする向きは破綻している。中国の天女も「うすぎぬ」というイメージがあっても、『捜神記』では天女の「毛衣」(羽毛製品)なので、この例でも推しとおそうとする線引きは無理とわかる。
- 20:112024年7月6日 (土) 20:11 差分 履歴 +263 羽衣 (衣装) user:RB20P氏が末尾に→日本: を追加していたことを気づかずに筆頭にスタブ節をつくり被ってしまったので、氏の節を位置アゲして統合(鶴女房と記紀は伝承・伝説とし、以外はサブ節→史実: に分けた。→中国: には鶴氅を移転)
- 09:462024年7月6日 (土) 09:46 差分 履歴 +29,658 ヴォジャノーイ 要するに「ヴォドニーク」の差分訳出:→チェコおよびスロヴァキア: および§チェコ、§スロバキアを 英語版en:vodyanoy#Other folktales, §Czech §Slovakia (oldid 1232915811)より訳出 タグ: サイズの大幅な増減
- 04:402024年7月6日 (土) 04:40 差分 履歴 +562 ウアトネ copyedit 最新
2024年7月5日 (金)
- 21:112024年7月5日 (金) 21:11 差分 履歴 +50,475 利用者:Kiyoweap/sandbox en:vodyanoy差分の翻訳途中をセーブ 最新 タグ: 曖昧さ回避ページへのリンク
2024年7月1日 (月)
- 05:542024年7月1日 (月) 05:54 差分 履歴 +3,842 ヴォジャノーイ アファナシエフ原典を当たって、さらにマーハル等の記述を原典に寄せて改稿。ほぼ私自身が編集したen:Vodyanoy(oldid=1231950103版)と前の版の差分を訳出。 タグ: 曖昧さ回避ページへのリンク
- 00:102024年7月1日 (月) 00:10 差分 履歴 +2,192 ノート:羽衣 『民族』はスニペットで十分 たまたま英文記事に§Japanがなかったので訳出時になかったが§日本の節スタブを入れ、日本以外の記事前提という感じがいをなくした(よって最初のN氏反論は無意味と化した)。羽衣改名もよし、現状維持もよしとする。
2024年6月30日 (日)
- 23:112024年6月30日 (日) 23:11 差分 履歴 +1,916 羽衣 (衣装) 冒頭文加筆、→日本: →中国: 説スタブ:冒頭には、衣装そのものでなく比喩もふくむことを加筆(ゲルマン神話では「飛ぶ力」の婉曲表現だったり、「人工翼」の喩えか別名とされる)。
- 22:102024年6月30日 (日) 22:10 差分 履歴 +1,253 アフウラ 注記にハワイのアフウラについて『民族』誌 1927に「羽衣」、清野謙次 1943 が「羽根衣」、荒俣訳は「羽根のマント」と表記する旨を追加。
- 22:032024年6月30日 (日) 22:03 差分 履歴 +1,469 ノート:羽衣 (報告)ハワイのアフウラに加筆したが、「羽衣」も「羽根衣」も日本語の学術書に例がある。英米のアパレルでないので英名をカナで「フェザー・クローク」とするのは無理。
2024年6月29日 (土)
- 10:522024年6月29日 (土) 10:52 差分 履歴 −24 m ヴォジャノーイ 節レベル上げ(調整)
- 10:332024年6月29日 (土) 10:33 差分 履歴 +7,491 ヴォジャノーイ en:vodyanoy#Russia (oldid 1231603962)のうち、自分が資料確認・改訂・加筆した差分を主に訳出統合。小節への分割も英語版どおりに構成し直した。またguirand1986(英訳)=アレグザンスキー (ギラン編、邦訳)なので、それをもとに内容を補足や訂正している。
2024年6月28日 (金)
- 03:532024年6月28日 (金) 03:53 差分 履歴 +15 ヴォジャノーイ 油(これは未追加の資料では"oil")→バター
2024年6月27日 (木)
- 20:482024年6月27日 (木) 20:48 差分 履歴 +9,839 ヴォジャノーイ →概要: チェコのマーハル Jan Hanuš Máchal 著の英文 Mythology (Slavic)、石田英一郎 2017 (吉田と共著英文1950)がこれを抜粋する、内容を織り込んだが、多くはアファナーシェフ1858に遡及できるので(ロシアとして)改稿・加筆だが、典拠を注視しないとロシアでなくドイツのウェンド人伝承だったりしたので精査必要(作業途中)。
- 07:482024年6月27日 (木) 07:48 差分 履歴 +461 ヴォジャノーイ 出典形式が混在していたので冒頭の"表記"の際のみ著書名をのこし、後は{{sfnp}}に統一。(また『ロシアの神話』はワグナー著2004もヴォジャノーイあるらしい)
2024年6月25日 (火)
- 15:502024年6月25日 (火) 15:50 差分 履歴 +1,442 ノート:羽衣 「はねごろも」は、私の扱った材料ではそういうルビは見なかったので排した。「フェザー・クローク」とカナ表記した権威ある日本語文献が皆無なのでその改名は不可。
- 15:372024年6月25日 (火) 15:37 差分 履歴 +9 羽衣 改名 →はねごろも: →→実在・伝説の衣装: 「羽衣」の記述が主で「はねごろも」と呼ばせている確証がないので。英語で使う言い回しが"feather cloak"と限らないので[等]をつけ、さすれば訳語としたのも語弊があるので対応語と言換える。fjaðrhamr+等もしかりで、様々な -hamr 表現が使われる。
- 06:312024年6月25日 (火) 06:31 差分 履歴 −118 利用者:Kiyoweap →アイルランド神話・民話: サブカテゴリを Category:系でなくmainspace 記事に統一、(記事名は~物語群に統一されている) 最新
- 06:262024年6月25日 (火) 06:26 差分 履歴 +260 リボー・デコニュ モージはマウジス[?]
- 05:512024年6月25日 (火) 05:51 差分 履歴 +61 利用者:Kiyoweap →アイルランド神話・民話: *ウアトネ(竪琴かハープ奏者){{new entry}}
- 05:502024年6月25日 (火) 05:50 差分 履歴 +16,521 N ウアトネ en:Uaithne (oldid 1230840340)より訳出 タグ: 曖昧さ回避ページへのリンク
2024年6月24日 (月)
- 07:472024年6月24日 (月) 07:47 差分 履歴 +359 コルマク・コン・ロンガス カナ表記の補遺(キナイド・ウア・アルタカーン、『ダ・コガの館』[辺見の異読み])と辺見葉子2007年資料のリンク切れ 最新
2024年6月23日 (日)
- 09:322024年6月23日 (日) 09:32 差分 履歴 +48 利用者:Kiyoweap →全般: * 羽衣 (衣装){{new entry}}
- 09:282024年6月23日 (日) 09:28 差分 履歴 +1 m 羽衣 (衣装) 著者名ウィキリンク de:→:de: (コロンを落としたため、このドイツ人著者が羽衣のドイツ記事として表示されてしまってた)
- 09:242024年6月23日 (日) 09:24 差分 履歴 +89,057 N 羽衣 (衣装) en:feather cloak (oldid 1230522611)より訳出 タグ: 曖昧さ回避ページへのリンク
2024年6月22日 (土)
- 07:072024年6月22日 (土) 07:07 差分 履歴 +84 ハーヴグーヴァ copyedit 最新
2024年6月21日 (金)
- 02:022024年6月21日 (金) 02:02 差分 履歴 +39 m ノックグラフトンの伝説 ウィキリンク訂正と追加 最新
2024年6月20日 (木)
- 09:022024年6月20日 (木) 09:02 差分 履歴 +1,831 狼男 .*狼男の解釈*/ Bisclavret のカナ読み ビスクラレッド が怪しかったので、(現代読み)ビスクラヴレに改正(<ref>+川口論文)。(中世読み)ビスクラヴレットも付記(<ref>+中世フランス文学者横山安由美論文)
2024年6月18日 (火)
- 23:002024年6月18日 (火) 23:00 差分 履歴 +390 グンロズ '''グンレズ'''を追加(少なくとも谷口『エッダとサガ』で確認した表記) 最新
2024年6月14日 (金)
- 23:072024年6月14日 (金) 23:07 差分 履歴 +112 サクノスを除いては破るあたわぬ堅砦 copyedit 最新
- 22:502024年6月14日 (金) 22:50 差分 履歴 +27 m 利用者:Kiyoweap →民話・民謡: Category→:Category にしないと消えるエラー訂正
- 22:472024年6月14日 (金) 22:47 差分 履歴 +37 利用者:Kiyoweap →ゲルマン神話: * 『スリュムの歌』{{new entry}}
- 19:252024年6月14日 (金) 19:25 差分 履歴 +265 スリュムの歌 →ノルウェー版: Torekall =トールおやじ 注釈+
- 19:132024年6月14日 (金) 19:13 差分 履歴 +60 スリュムの歌 細かい訂正。
- 19:002024年6月14日 (金) 19:00 差分 履歴 +49,298 N スリュムの歌 英語en:Þrymskviða (oldid 1228994947版)より訳出
2024年6月9日 (日)
- 04:252024年6月9日 (日) 04:25 差分 履歴 +616 m ブリーシンガメン スペル改正(Brísingamen, Rudolf Simek)、<ref>+(谷口のエッダ・サガ入門書 1976年も追加) 最新
2024年6月4日 (火)
- 20:352024年6月4日 (火) 20:35 差分 履歴 +1,575 しっぺい太郎 →名称: 辻村明: 「疾風(しっぷう)太郎」→「しっぺいたろう」と訛ったと説く。また(疾風=「はやて」とも読めるが)、見付の天神の伝承として犬名の異名が「はやて太郎」だったとする。
2024年5月27日 (月)
- 18:442024年5月27日 (月) 18:44 差分 履歴 +893 ゲイルロズ '''ゲイルロズ'''の表記:冒頭は巨人の説明なので、別人である人間の王の出典ははずす。また谷口1983年ではゲイルロズだが谷口1976年ではゲイルレズであると追加。 最新
2024年5月26日 (日)
- 03:552024年5月26日 (日) 03:55 差分 履歴 +537 ピアグループ 冒頭は、典型定義をkotobank&松本良夫著書より流用する(合成のようなものなので)。既存のコンテンツは、いわば「若年期の、いまは過去形となっピアグループ」の限定シチュエーションのトークなので、WP:UNDUEと思うがとりあえず{{要出典}}→{{cn-span}}で強調する
2024年4月18日 (木)
- 22:162024年4月18日 (木) 22:16 差分 履歴 +145 ネクロパンツ →関連する民話: 脱落していた幽霊の名:モウフースのスコッタ({{lang|is|Móhúsa-Skotta}}、「泥炭の家」のスコッタ)別名に太字+
2024年4月9日 (火)
- 16:502024年4月9日 (火) 16:50 差分 履歴 +724 アフウラ →その他の例: ビングが贈られた羽衣は"breeches"として 腰の半ズボン、当時の風刺画に描かれるが File:Isaac Robert Cruikshank - A Favorite Poodle Hatching Poultry^^ - or A Present of Feather Breeches from the Sandwich Isles - B1977.14.9706 - Yale Center for British Art.jpg、ハワイ人を揶揄った絵は表ざたに掲載したくないので、注釈で"画像ファイル"リンクをつけるにとどめる。
2024年4月8日 (月)
- 21:132024年4月8日 (月) 21:13 差分 履歴 +8,897 アフウラ →カラカウア王: 主に世界旅行(日本・マレー半島)の、酒癖の悪い侍従ロベルト(ドイツの男爵家出身)に羽衣を着せたおもしろおかしいエピソードだが、歴史性があるので記載(随員のアームストロング著、荒俣宏訳が原典)→関連項目: これも私が最近英語版に追加したがこれ(1217930086)と同期
- 18:352024年4月8日 (月) 18:35 差分 履歴 +105 羽衣 /*はねごろも/{{仮リンク}(羽衣 (衣装)→en:feather cloak); アフウラ+
2024年4月2日 (火)
- 21:482024年4月2日 (火) 21:48 差分 履歴 +3,059 アフウラ File:Cloak Helmet and Chief.jpgの羽衣を、そのデザインから"Kekaulike cape" に同定。カウムアリイの羽衣の訂正で、じつは2着あったので、カピオラニ・エステート蔵のとビショップ博物館蔵のとあった(1918年)。色の説明も改訂:羽衣はどっちも黄ベースに赤だが、兜は赤基調。
- 02:412024年4月2日 (火) 02:41 差分 履歴 +62,883 N アフウラ [[:en:ʻAhu ʻula] ](oldid 1216800970)より訳出
2024年4月1日 (月)
- 14:442024年4月1日 (月) 14:44 差分 履歴 +153 利用者‐会話:Kiyoweap →感謝賞より: ありがとう 最新
2024年3月20日 (水)
- 11:202024年3月20日 (水) 11:20 差分 履歴 +503 スィアチ カナ表記の出典に、翻訳者名を付記(そのカナ表記の信頼度は、北欧文学者(立口や菅原)によるかどうかなので、無いとぱっと見で比較評価しづらい。 最新
2024年3月16日 (土)
- 08:162024年3月16日 (土) 08:16 差分 履歴 +2,335 ミゾカクシ属 →ジャイアントロベリア: 草本→草木<ref>+(河合雅雄で木・ロベリア林と表現されるが、中空の「幹」は「茎」だとある)。→参照文献: {{harvcoltxt}}→{{harvp}}{{sfnp}}に置換、一度のみ参照の文献(特にロベリアの本でないもの)はrefs=に移動。