谷茶前節
「谷茶前節」（タンチャメーブシ）は、沖縄本島の代表的な民謡と踊りである。踊りは男女で対になって打組みで踊るもので、雑踊り（ぞうおどり）の一種であるが、その代表的なものとなっている。衣装は男女とも芭蕉布の着物で男役は櫂（エーク）を、女役はざる（バーキ）を手に持ち踊る。谷茶（たんちゃ）は沖縄県本島の恩納村の地名で、谷茶の海岸を舞台にしている。
歴史
[編集]「谷茶前節」は、豊年祭などに行われる伝統芸能の臼太鼓やエイサーの演舞の際に遊び歌として歌われたものである[2] 。「谷茶前節」（タンチャメーブシ）の舞台である恩納村（おんなそん）谷茶（たんちゃ）地区は沖縄県西海岸に位置し、陸地の多くが山となっていて海山に挟まれた耕地が少ない土地である。漁業や養豚が生活の基盤となり、 豚の移出港として栄えた頃もあったが、1886年（明治19年）の大火で打撃をうけ、半農半漁の地域となった[3][4] 。その過程で歌詞の内容にも変化がある。
踊りは、明治20年代に琉球古典芸能の名手として知られる玉城重盛 （1868 - 1945）が振付けたと伝えられている[5]。
伝承
[編集]1726年[6]頃、首里王府の奉行国頭巡視の際に尚敬王が万座毛に寄り、その時に慰労の出し物として披露されたという。これは、恩納番所が恩納地区、瀬良垣地区、谷茶地区の３地区に出し物を命じたが、他の地区と異なり豊年村芝居がなく困った谷茶地区の若者たちが日常の生活を歌と踊りにしたものだと伝えられている。[7][4][8]
谷茶前の歌意
[編集]恩納村の谷茶前の浜に押し寄せてきたスルル（キビナゴ）を男たちが捕り、女たちが 売りに行くという内容。沖縄の農漁村の風景を表現している。 歌詞の意味は次の通りである。
谷茶前の浜にスルル（キビナゴ）が集まってきたよ
いや、キビナゴじゃないよ、ミズンだよ
若者たちはそれを獲り、娘たちは売りにいくよ
魚を売った帰りの娘たちの匂いのすばらしいことよ
※本節はわかりやすくするために一部意訳をしています。[7][3]
なお、歌詞の間には囃子が入っているが、「なんちゃましまし」を「なんちゃむさむさ」と言ったり 「でぃあんぐゎそいそい」が「り あんがそいそい」と歌われる場合もあり、時代や地域、歌い手によって様々である。[7][8]
恩納村に伝わる谷茶前
[編集]恩納村には地域に伝わっている独自の歌詞があり、現代のものと違う点がみられる。 以下の歌詞は恩納村誌より引用したものである。
谷茶前の浜に、スルル小が寄て来んでんどうヘーイ。 スルル小が寄て来んでんどうヘーイ※ナンチャムサムサ、リ、アンガソイソイ。
二才達や、うり獲いが、アン小達やかみてうり売いがようヘーイ。 アンガー達やかみてうり売いがようヘーイ。
※以下繰り返し
読谷山の島や、スルル小や買んそうらにようヘーイ。
持ち来ハアンガ達、おおさあみ、太いとみヘーイ。
一碗にちゃっさ売いが、一碗に一貫やいびんどうへーい。
うり売りて戻いぬアンガ達が匂いの、匂いのしゅらさようヘーイ。
真栄田ジュウマ[9]食みなりて、長浜港スルルン小ヘーイ。 苦さぬ、苦さぬ 食まらんどうヘーイ。
谷茶大口スルルン小、ダシ持ちダシ持ちスルルン小どうヘーイ。
— 「谷茶前」『恩納村誌』 1980年 422頁より[10]
歌碑
[編集]平成27年年度から平成28年度にかけて沖縄振興特別推進市町村交付金事業を活用し、恩納村谷茶地区の国道沿いに谷茶前の浜を一望できる公園を整備し谷茶前節の碑が建立された。歌碑の除幕式は平成29年3月26日[11][12][13] 音声案内で由来や谷茶前節の歌を聴くことが出来る。
みんなのうた
[編集]| みんなのうた 谷茶前の浜 | |
|---|---|
| 歌手 | 東京放送児童合唱団 |
| 作詞者 | 沖縄県民謡 |
| 作曲者 | 山本直純 |
| 編曲者 | 山本直純 |
| 映像 | 実写 |
| 初放送月 | 1973年6月 - 7月 |
| 再放送月 | なし |
NHKの『みんなのうた』では『谷茶前の浜』（さんちゃめのはま）というタイトルで、1973年6月から同年7月まで放送。『お国めぐりシリーズ』の第26弾で、唯一の沖縄楽曲。山本直純によって合唱曲にアレンジされ、東京放送児童合唱団が歌った 。映像は実写で、当時の沖縄の映像が使用された。
『みんなのうた』で沖縄民謡が取り上げられたのは、1966年8月 - 9月の『てんさぐの花』、1967年2月 - 3月の『花のかざぐるま〜花ぬ風車』、1972年10月 - 11月の『月ぬ美しゃ〜月がきれいなのは〜』に次いで4曲目だが、現在のところ最後。
2021年現在再放送はされておらず、DVDにも収録はされていない。なお1976年8月にポリドールから発売されたLPレコード「NHKみんなのうた オリジナル盤」には、放送当時の音声で収録された。
その他のカバー・使用例
[編集]- 映画「あゝひめゆりの塔」（1968年）日活 の劇中で歌われている。
- 映画「ひめゆりの塔 (1982年の映画)」 東宝 の劇中でも歌われている
- 沖縄県内のディスカウントストア ビッグワン（Big1）のCMソングとして歌詞は替え歌で使用されている。
- 沖縄県内のお持ち帰りのピザチェーン店PIZZAパルコ（ピザパルコ） のCMソングも歌詞は替え歌で使用している。
- 『乃木坂工事中』（テレビ東京）。2016年10月10日放送分で、乃木坂46の生田絵梨花が三線を練習し谷茶前節を披露した[14]。
- 沖縄都市モノレール線（ゆいレール）の那覇空港駅にて、発車メロディならびに車内放送チャイムに使用されている。
- 日本トランスオーシャン航空(JTA)では、機内音楽として使われている。
注釈
[編集]- ^ 「谷茶前」『沖縄の歌集』沖縄の歌編集会
- ^ 川平朝申「谷茶前節」『沖縄の歌と踊り』月刊沖縄社101－103頁
- ^ a b 川平朝申「谷茶前節」『おきなわの歌と踊り』月刊沖縄社101－103頁
- ^ a b 『沖縄北部（やんばる）１２町村「民謡の旅」』沖縄フェース出版146-148頁
- ^ 宜保榮治郎「谷茶前 たんちゃメー」『沖縄大百科事典 中 ケート』740頁
- ^ https://www.kyogei.co.jp/shirabe/kyoudo/text47.html
- ^ a b c 仲松弥秀「谷茶前節」『恩納村誌』恩納村 420-423頁
- ^ a b 「谷茶前」『琉球の歌集』琉球の歌編纂会 91頁
- ^ 恩納村真栄田の方言でグルクンのこと
- ^ 口承による歌詞のため作詞者が存在しない
- ^ 『恩納村要覧』2017年
- ^ 『議会だよりうんな』132号
- ^ 『広報おんな』平成29年5月号
- ^ “乃木坂46 生田絵梨花の“谷茶前節”をプロが認める「音感も良いし素質がある」”. 2019年10月8日閲覧。
参考文献
[編集]- 川平朝申『おきなわの歌と踊り』月刊沖縄社 1972
- 『沖縄北部（やんばる）１２町村「民謡の旅」』沖縄フェース出版 2001
- 『沖縄大百科事典 中 ケート』 1983
- 仲松弥秀『恩納村誌』恩納村 1980
- 『琉球の歌集』琉球の歌編纂会 1976
- 『恩納村の文化財』 恩納村博物館 2004
- 『歌碑にみる 歌・三線のふる里をたずねて』沖縄市立郷土博物館 2007
- 東江八十郎『沖縄の文学碑めぐり』那覇出版社 1986
関連項目
[編集]- コーラル・ブルー 沖縄民謡「谷茶前」の主題による交響的印象 - 真島俊夫作曲の吹奏楽曲