岡崎俊夫

岡崎 俊夫

人物情報
生誕	(1909-02-01) 1909年2月1日 日本 青森県南津軽郡
死没	1959年5月26日(1959-05-26)（50歳没） 日本 神奈川県鎌倉市
出身校	東京帝国大学
学問
研究分野	中国文学
研究機関	朝日新聞社

岡崎 俊夫（おかざき としお、1909年2月1日 - 1959年5月26日）は、日本の中国文学者、翻訳家。

経歴

戦前

1909年、青森県南津軽郡の黄檗宗法眼寺で生まれた。父親が僧籍にあり、また教育上の都合から幼少期は山口県、福岡県と小学校を転々とした。父親が東京府東京市芝区白金（現在の東京都港区白金）の瑞聖寺住職になったのを機に、芝区の小学校に転校。浦和高校に入学し、在学中に文学活動を始める。1928年に小説「髑髏」を浦高学友会雑誌に発表した。また、同校在学時に武田泰淳や萩原文彦らと知り合っている。

1930年、東京帝国大学文学部支那哲学科に入学。哲学を学びたいと考えていたものの、教授内容は漢学であり、落胆した。在学中の1932年、胡也頻の「同棲」を翻訳し、同人雑誌『集団』に発表。1933年、東京帝国大学を卒業した。

卒業後は記者となり、時事新報に入社。横浜の裁判所詰め記者として活動した。しかし、1934年3月に同社代表の武藤山治が不慮の死を遂げたのを機に退社。その後は、東亜高等予備校に就職。同時代の中国文学作品に親しんでいた岡崎であったが、中国語を学ぶために本郷にあった第一外語の夜学に通い、奥平定世らから学んだ。1934年8月、周作人が来日した際に歓迎会を催したのを機に、岡崎俊夫、武田泰淳、竹内好の3人を中心に「中国文学研究会」が発足。

1936年6月、朝日新聞社に入社し、名古屋支社の整理部校閲課に配属。1940年、高橋俊江と結婚。1942年7月、北京支局に転勤とを命じられる。その北京滞在中の体験を基にして随筆「北京行状記」が執筆される。1944年1月、本国への帰社を命じられたため、妻子を朝鮮京城にあった妹の婚家先に預けて一足先に帰国し、出版部編集局配属として大阪、東京と移った。同年11月に東京に家族を呼び寄せ、杉並高円寺に居住した。1945年春に世田谷区大原町に移転したが、その直後の5月25日の空襲で焼け出された。

戦後

戦後、朝日新聞社出版局図書編集部次長となった。社の要職を務めると同時に、精力的に中国近代文学の翻訳を行い、最新の中国における文学の動向を日本に紹介した。また、東京大学や文化学院で講師を務めたり、講演活動も精力的に行った。

1959年5月26日、心臓麻痺のため神奈川県鎌倉市腰越の自宅で死去。

編著

• 『天上人間』（岡崎俊夫文集刊行会） 1961
• 『現代中国の作家たち』（竹内好, 岡崎俊夫編、和光社、現代選書） 1954

翻訳

• 『母親 ほか3篇』（丁玲、改造社、大陸文学叢書5） 1938
• 『黒猫』(郭沫若、伊藤書店、支那現代文学叢刊 第2輯） 1939
• 『西康西蔵踏査記』（劉曼卿、松枝茂夫共訳、改造社） 1939、のち新版（慧文社、近代チベット史叢書） 2015
  • 改訳版『女性大使チベットを行く』（陳舜臣編・解説、白水社、中国辺境歴史の旅） 1986
• 『沈倫 ほか7篇』（郁達夫、東成社、現代支那文学全集2） 1940
• 『老残遊記』（劉鉄雲、生活社、中国文学叢書） 1941、のち新編（平凡社東洋文庫）
• 『わが夢 わが青春』（郁達夫、寳雲社、中国文芸叢書） 1947
• 『霞村にいた時』（丁玲、四季社） 1951、のち新編（岩波文庫） 1976
• 『中国小説選』（筑摩書房、中学生全集） 1952
• 『引力』（李広田、岩波新書） 1952
• 『寒夜』（巴金、嶌静子共訳、筑摩書房） 1952
• 『文学と生活』（丁玲、青銅社、青銅選書） 1952
• 『亡命十年』（郭沫若、筑摩書房） 1953
• 『憩園』（巴金、岩波新書） 1953
• 『現代中国文学全集』第9巻（河出書房） 1955

丁玲「太陽は桑乾河にかがやく」「新しい信念」「霞村にいた時」「夜」を担当

• 『京劇名作選』（朝日新聞社、京劇読本） 1956
• 『三里湾』（趙樹理、新潮社） 1957
• 『抗日戦回想録』（郭沫若、中央公論社） 1959、のち中公文庫 2001

参考資料

• 『文藝年鑑』