大山鳴動
「大山鳴動」（たいざんめいどう）はイソップ寓話の1篇、または格言。ペリー・インデックス520番。
概要
[編集]この話はギリシア語の寓話集には見えないが、1世紀のパエドルスによるラテン語韻文の寓話集の第4巻第24話に見える。原題は「産気づいた山」(Mons Parturiens)である。内容はわずか4行で、山が産気づいてうめき声を上げ、大きな期待がかかったが、生まれたのはネズミだったという話。大口を叩きながら何も実行に移さない人を批判する[1]。
紀元前1世紀のホラティウス『詩論』139行にも「山が産気づくが、滑稽なネズミが生まれるだろう」(Parturient montes, nascetur ridiculus mus.)という一文があり、構想ばかりが大きくて実際の詩に反映されないことを批判している[2][1]。
プルタルコス『対比列伝』のアゲシラオス36.5では、タコスによるペルシア遠征を助けるためにスパルタ王アゲシラオスがエジプトを訪問した。エジプト人の期待は高かったが、彼が到着してみると、小男だったために人々は大笑いし、古い格言を引いて「山がネズミを産んだ」と言ったとする[3]。アテナイオス『食卓の賢人たち』616dにも同様の話が見えるが、ここではアゲシラオスが「いずれ私をライオンと思うでしょう」と答えている[4]。
もともと寓話ではなく、本来はギリシア語の格言であったものをパエドルスが寓話集の中に採用したものとも考えられる[5]。
パエドルスの話は中世のロムルス集を経由して15世紀のシュタインヘーヴェルによる寓話集に収録され、イソップ寓話として広く知られるに到った[6][7]。
17世紀のラ・フォンテーヌの寓話詩では第5巻第10話「出産する山」 (fr:La Montagne qui accouche) として収録されている。山の出す音が大きいので人々はパリより大きな町を生むに違いないと期待するが、生まれたのはネズミだった。ホラティウスと同じくラ・フォンテーヌも大言を吐くばかりの作者を非難している。
日本での伝承
[編集]日本ではキリシタン版『エソポのハブラス』や江戸時代の『伊曽保物語』には収録されていないが、明治時代の渡部温『通俗伊蘇普物語』には「鼠の仕業する話」として収録され（ただし題は英語の「in labor」が「産気づく」という意味であることに気づかず読み間違ったものかという）[6][8]、その後上田万年『新訳伊蘇普物語』（1908年）に「山岳鳴動」[9]、巌谷小波『イソップお伽噺』（1911年）に「山岳の鳴動」[10]、楠山正雄『イソップ物語』（1916年）では「大山鳴動」[11]の題で収録されている。上田万年の解説によるとこの話は「誰にもお馴染」になっていて寓話というより諺として用いられているという[9]。
成句としての「大山鳴動」がどのように使われ始めたのか明らかでないが、1900年ごろには使用例がある[注 1]。「大山」を「泰山」と書いたものも同じくらい古い例がある[12][13]。
脚注
[編集]注釈
[編集]出典
[編集]- ^ a b 岩村 1998, p. 110.
- ^ 小堀 2001, p. 290.
- ^ Plutarch. Agesilaus (Plutarch's Lives)（ペルセウス電子図書館）
- ^ Athenaeus. The Deipnosophists（ペルセウス電子図書館）
- ^ 吉川 2020, pp. 67–68.
- ^ a b 小堀 2001, p. 291.
- ^ “De monte parturiente”. Esopi appologi. Basel. (1501). p. 74
- ^ トマス・ゼームス 著、渡部温 訳「第六 鼠の仕業（しごと）する話」『通俗伊蘇普物語』 1巻、1875年。
- ^ a b 「第百十一 山岳鳴動」『新訳伊蘇普物語』上田万年解説、鍾美堂、1907年、93-95頁。
- ^ 「一〇八 言と行（山岳の鳴動）」『イソップお伽噺』巌谷小波訳述、三立社、1911年、293-294頁。
- ^ 楠山正雄 訳「7 大山鳴動」『イソップ物語』冨山房、1916年、11-12頁。
- ^ 武田仰天子『丸腰銀次』青木嵩山堂、1904年、115頁。「泰山鳴動して鼠が一匹飛出した如く、まことに飽気ない勝負であつた、」
- ^ E.ラゲ・小野藤太 編『仏和会話大辞典』三才社、1905年、935頁。「souris」の項目で「La montagne a enfanté une souris」を「taizan meidō 泰山鳴動 shite isso izu 一鼠出.」とする。
参考文献
[編集]- パエドルス、バブリオス 著、岩谷智・西村賀子 訳『イソップ風寓話集』国文社〈叢書アレクサンドリア図書館〉、1998年。ISBN 4772004041。
- 小堀桂一郎『イソップ寓話 その伝承と変容』講談社学術文庫、2001年（原著1978年）。ISBN 4061594958。
- 吉川斉『「イソップ寓話」の形成と展開―古代ギリシアから近代日本へ―』知泉書館、2020年。ISBN 9784862853103。
外部リンク
[編集]
ラテン語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります：Fabulae (Phaedrus)/Liber IV#XXIV. Mons parturiens.- ラテン語版ウィキソースに本記事に関連した原文があります：Ars poetica
| 主な作品 | |
|---|---|
| 映像作品 | |
| 関連項目 | |
 カテゴリ | |