Wikipedia:井戸端/subj/英語版に載っている外国語新聞記事の原文を日本語版に掲載できるか
< Wikipedia:井戸端 | subj
 |
|
英語版に載っている外国語新聞記事の原文を日本語版に掲載できますか
[編集]現在、自分のサブページにて、Midvinterblotの記事に英語版en:Midvinterblotの文章を翻訳して組み込む作業をしております。英語版には、スウェーデンの新聞『Svenska Dagbladet』の1913年11月6日付の記事の原文が引用されており、初稿投稿後しばらくたってからユーザにより英訳されたため日本語にすることができました。この95年前の新聞記事の原文を日本語版に掲載することに、GFDL上の問題はありますでしょうか。現在はUser:Hana1999/サブページ#脚注のようになっております。--Hana1999 2008年10月10日 (金) 22:44 (UTC)
- 信頼できる情報源としてはWikipedia自身を出典として引用することはできないので、本文のrefタグの出典情報としてはオリジナルのスのウェーデンの新聞の名称、日付を使う必要があります。それとは別に他言語版の翻訳なので要約欄にＧＦＤＬ履歴について引用情報がいるのだと考えます。日本語訳が正しいかどうか、というかこの場合の英訳が正しいかも含むわけですが、それは読める人が新聞と日本語を比べるしかないと考えます。そのための引用情報（検証可能性を満たすための情報）の提示だと考えます。--2008年10月11日 (土) 07:54 (UTC)
- ご助言くださりありがとうございました。原文（原語）から訳したのではない、英語版記事の英訳から訳した日本語訳を、原文と並べることには常に抵抗があります。そのため英訳を挟んで並べたものでした。記事の原文は残して英訳を撤去いたします。
- （追伸）この場をお借りしまして、先に当方がKEKBで加筆依頼をしておりましたTRISTANについて加筆してくださり、ありがとうございました。 --Hana1999 2008年10月11日 (土) 09:32 (UTC)
- 記事「ユンボ」の「歴史と概略」の節の『SICAM社と技術提携した新三菱重工 （現・三菱重工業） が、1961年に代表機種の Y35 を初めて国産化した際にも「ユンボ」の名称で発売したものである[2][3]。』の行（くだり）で仏語原文URLと共にから英語に自動翻訳し、仏・英文の抜粋を転記して、更に日本語の要約を書き、出典としました。次のURL http://www.systran.jp/ で、スエーデン語から英語になります。当方としては、仏語を理解する日本語を母語とする人は少ないが、英語なら出典として十分と考え、更に補足として日本語要約を付けました。理解は出来ない人が居たとしてもスエーデン語やサイトや仏語やサイトも出典としての最小要件は満たしていると個人的には考えますが、Wikipediaの閲覧者の為に、翻訳、抄訳、抜粋、要約を載せた次第です。ご参考に。--Namazu-tron 2008年10月11日 (土) 12:53 (UTC)
- Namazu-tronさん、ありがとうございました。こうした方法もできるのですね。今後の参考にさせていただきます。--Hana1999 2008年10月12日 (日) 23:29 (UTC)
- Wikipedia:翻訳のガイドラインに諸々の注意事項があるので。ご参考まで。--あら金 2008年10月12日 (日) 02:20 (UTC)
- あら金さん、たびたびありがとうございます。もう一度よく読んでみます。--Hana1999 2008年10月12日 (日) 23:29 (UTC)
ええと。新聞記事の場合は、外部の著作物で、GFDLでリリースされているわけではありません。ですから、GFDL上の問題は関係なく、著作権法上の問題となります。権利制限規定の範囲でのみ、使う事ができます。ここでは、本文の記述を補強するために本文を主とし欄外注で従として引用していると捉える事ができそうですから（欄外注のみを見ると記事の文のみという意見はあるかもしれませんが、論文などでは慣行となっていると思います）、この新聞記事を掲載することはできると思います。引用の扱いについて、おおむねそのまま翻訳しているなら問題となることは少ないと思いますが、英語版では、日本の著作権法が求める要件とは異なる場合もありますから、そのへんはガイドラインを参照して注意してください。今回の事例についてはそもそも保護期間切れになるんじゃないかな。--Ks aka 98 2008年10月14日 (火) 11:53 (UTC)
- Ks aka 98さん、コメントをありがとうございました。とりあえず原文は掲載し、万一問題が生じた場合対応することにしました。--Hana1999 2008年10月21日 (火) 09:57 (UTC)