Wikipedia:井戸端/subj/用語の質問・募集 (要約欄への履歴補充／キャッシュ破棄の、ほとんど／何も変えない投稿)

現在ご覧になっているのはWikipedia:井戸端のサブページです。
この話題の最新の投稿から10日間経過するか、最初の投稿から30日が経過すると、井戸端への読み込みが解除されます。
井戸端への読み込みが解除されても、Category:井戸端の話題から参照できます。

用語の質問・募集 (要約欄への履歴補充／キャッシュ破棄の、ほとんど／何も変えない投稿)

要約欄への履歴の補充、もしくはキャッシュの破棄をする為に、ほとんど、もしくは何も変えない編集をかけ、投稿をする、というテクニックがあります。これについて、用語を導入、固定するべきだと思いますが、適切な用語として何を選ぶべきかについて、今回こちらでお知恵をお借りしたく思います。

事実確認:

履歴の補充の為には、僅かな変更を加える編集をし、投稿します。これを、英語版(en:Help:Dummy edit)では"Dummy edit"と呼んでいます。
キャッシュの破棄の方法はいくつかありますが、編集ボタンを押し、何も変更を加えずに投稿ボタンを押す、という方法があります。英語版ではこれを、"Null edit"と呼んでいます。

手順の詳細は、Help:カラ編集 (ただし、定着していない用語を用いている事に注意)を、キャッシュの破棄についてはen:WP:PURGEなどもご覧ください。

これらの操作について、日本語版コミュニティでは、これまで決まった用語はありませんが、困った事に「空編集」「カラ編集」の語が、両方の意味で使われています。更に困ったことに、どちらの意味で使われるか、頻度を私が数えたところ、ほぼ同数でした。井戸端の過去ログおよび、HelpとWikipedia名前空間で調べました。

今年になり、Help:カラ編集が英語版から翻訳され、Dummyに「カラ編集」、Nullに「ヌル編集」の語が当てられました。私は先日編集し、不十分な確認の元に、前者を「ダミー編集」、後者を「空編集」と変更しましたが、これは前述の通り、最善ではありませんでした。大変失礼しました。(ただし、それ以外にも改善は加えたので、差し戻しは致しません。)なお「ヌル編集」は、1件しかヒットしませんでした。

2つの空編集はそれなりに重要な手段ですが、用法が混乱したまま拡散するといけませんので、用語を定着させるべきだと思います。またそうする事で、Wikipedia:翻訳のガイドラインやHelp:カテゴリなども、分かり易く書く事ができるはずです。Dummy editに関しては、「履歴の補充」と呼ぶ方法も考えられますが、最近、MediaWikiを改良して、本当に履歴を補充する方法が提案されましたので (Wikipedia:井戸端/subj/履歴ページの個々の版に対して追加のコメントを表示する方法の導入の提案参照)、その案は不可とします。

私が今のところ最善と思うのは、無理に造語をせず両者を「空編集」と呼び、必要ならば「要約欄補充の空編集」「キャッシュ破棄の空編集」と呼ぶ、という案です。文脈から、どちらを表すかはほぼ自明ですから、混乱の心配は少ないです。また「空編集」の語が一定の使われ方をされている以上、この語で検索ができるようにしなければいけませんし、コミュニティで新語への移行を無理に呼びかけるもどうかと思います。おのおのはHelp:要約欄とHelp:キャッシュ(en:WP:PURGEから翻訳します)に記述し、Help:カラ編集は曖昧さ回避のようなものとすれば、良いと思います。

あるいは何か良い案はございますでしょうか。よろしくお願いします。--Ahora(会話/履歴） 2012年11月28日 (水) 07:36 (UTC)[返信]

ご提示いただいている案がだいたい良いと思います。現在の「Help:カラ編集」は簡略化して、二つの節をそれぞれ「Help:ダミー編集」「Help:キャッシュ破棄」として作るのがよいと思います。Help:要約欄はわりと長いので、ダミー編集についての独立したページがあると便利なのでは。後者について、実際の使い方は「カラ編集でキャッシュ破棄してみてください」というようなのがほとんどな気がします。なので本質である「キャッシュ破棄」が本体であるべきかと。使い方をかんがみ「破棄」までページ名に入れてはどうでしょう。「ヌル」という語はあまりなじみがないでしょうから、使わないのがよいと思います。「カラ編集で要約欄に追記してください」だと、実際 null edit では実行できないという問題があるので、「ダミー編集」のほうがいくぶん理解しやすいような気がします。--Calvero（会話） 2012年12月1日 (土) 09:04 (UTC)[返信]

やはり、dummy editには何か用語を当てるべきと気付きました。仮にHelp:要約欄に書くにせよ、Help:ダミー編集みたいに日本語でリンクが作れた方が、会話ページで便利だからです。もう一週くらい待って特に異論が出なければ、Calveroさんの御経験を踏まえ、Help:ダミー編集で作ろうと思います。「キャッシュ破棄」はおっしゃる通りですね。別にmediawikiのキャッシュの仕組みが主題では無いですから。--Ahora(会話/履歴） 2012年12月8日 (土) 12:24 (UTC)[返信]