MediaWiki‐ノート:History-title

編集提案

「変更履歴："$1"」に書き換えることを提案します。理由は以下の通り。

ヘルプやガイドラインなどとの整合性を保つため、以前の「変更履歴」に戻す
日本語版としては、問題がない限り日本語を使うべき

あるいは、「変更履歴」の前に使われていた「改訂履歴」、正式に使われていたか不明ですがよく使われる「編集履歴」なども良いかもしれません。意見がまとまれば、保護ページの編集依頼に提出したいと思います。--氷鷺 2007年9月23日 (日) 12:04 (UTC)[返信]

これはWikipediaだけの問題でもないのでBetaWikiでMediaWikiのデフォルトメッセージを翻訳したほうがいい気もするんですが・・・。--Marine-Blue [ 会話履歴 ] 2007年9月24日 (月) 06:24 (UTC)[返信]

先述の様にプロジェクト全体の問題と考え、Betawikiでアカウント取ってtranslator権限の付与を申請してきました。--Marine-Blue [ 会話履歴 ] 2007年9月24日 (月) 08:26 (UTC)[返信]

「編集履歴」がよいと思います。--Broad-Sky [note] 2007年9月24日 (月) 14:02 (UTC)[返信]

私はMediaWiki:Revhistoryを踏まえた「$1 の変更履歴」あたりがいいな・・・いや、好みの問題で言ってるわけじゃないんですが。--Marine-Blue [ 会話履歴 ] 2007年9月24日 (月) 14:54 (UTC)[返信]

Help:履歴では「ページの履歴」や「版の履歴」「編集履歴」が挙げられているようですね。Marine-Blueさんが挙げられた理由は「Revision history of ○○」の和訳という点からですかね？個人的には、ページ名がはっきり識別できた方がいいと思うので、氷鷺さんが挙げられた形式の方がよいような気がします。どの表記の仕方にするにせよなるべく早く日本語化した方がよいと思います。--Broad-Sky [note] 2007年9月24日 (月) 19:00 (UTC)[返信]

和訳と言うのもあるけどMediaWiki:Editingとかが「$1 を編集中」だから無意識的にそれへ倣った形です。ちなみにBetawikiを見てみたところ、デフォルトメッセージはSuisuiさんの設定した「変更履歴」になってます。移動や保護など編集以外の処理がありますから変更のほうがいいと判断したんじゃないかな？

放置すればいずれ日本語化されるんだとは言いつつも、時間を延ばすと私が私案を強行採用したことになるのでそれは避けたいところです（ちゃんと話し合わないと・・・）。--Marine-Blue [ 会話履歴 ] 2007年9月24日 (月) 21:19 (UTC)[返信]

Marine-Blueさん、Betawikiでの日本語化ありがとうございます。私は「$1 の変更履歴」で良い、というかむしろその方が良いと思います。標準名前空間以外だとコロンが2つ、しかも全角半角の混在となりあまり見た目がよくないでしょうから。--氷鷺 2007年9月25日 (火) 09:29 (UTC)[返信]

前回の発言から変更し「$1 の変更履歴」を支持します。様々なページを見ましたが、最も自然だと思いました。もし反論ないようでしたらWikipedia:管理者伝言板に依頼してよろしいかと思います。--Broad-Sky [note] 2007年9月25日 (火) 09:58 (UTC)[返信]

では保護の方針に従ってあと1日ほど様子を見、反対がないようでしたら依頼したいと思います。--氷鷺 2007年9月25日 (火) 10:12 (UTC)[返信]

井戸端でBroad-Skyさんが報告されていましたが、デフォルトメッセージの日本語化が完了したようですので、本件はクローズということでよさそうですね。もちろん、jawp独自に文言を変える場合は更なる議論が必要ですが。--Marine-Blue [ 会話履歴 ] 2007年9月25日 (火) 18:41 (UTC)[返信]

では本提案の議論は終了、ということで。Broad-SkyさんとMarine-Blueさん、御協力ありがとうございました。それにしても、Betawikiでの日本語訳がこんなにすぐ反映されるとは思っていませんでした。なかなか便利なシステムですね。--氷鷺 2007年9月26日 (水) 05:24 (UTC)[返信]

円満に解決できて何よりです。しかし確かに早かったですね。意外だった・・・。--Marine-Blue [ 会話履歴 ] 2007年9月26日 (水) 07:27 (UTC)[返信]