素敵な未来

「素敵な未来」
楽曲
リリース	1985年
作曲者	エフゲニー・クリラトフ（ロシア語版）
作詞者	ユーリー・エンチン（ロシア語版）

「素敵な未来」（すてきなみらい、ロシア語：Прекрасное далёко）は、1985年のソビエト科学ファンタジー子供向けテレビシリーズ「未来からの来訪者」のエンディングテーマ曲である。　

概要

作曲家エフゲニー・クリラトフ（ru）が作詞家ユーリー・エンチン（ru）の詩に曲をつけたものであり、この歌は、ソビエト中央テレビの「今年の歌」（ru）において番組内における1985年の受賞曲の一つとなった。

歌詞

ロシア語の歌詞

日本語歌詞

Слышу голос из прекрасного далёка, Голос утренний в серебряной росе, Слышу голос, и манящая дорога Кружит голову, как в детстве карусель. Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко, Не будь ко мне жестоко, жестоко не будь. От чистого истока в прекрасное далёко, В прекрасное далёко я начинаю путь. Слышу голос из прекрасного далёка, Он зовёт меня не в райские края, Слышу голос, голос спрашивает строго - А сегодня что для завтра сделал я. Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко, Не будь ко мне жестоко, жестоко не будь. От чистого истока в прекрасное далёко, В прекрасное далёко я начинаю путь. Я клянусь, что стану чище и добрее, И в беде не брошу друга никогда, Слышу голос, и спешу на зов скорее По дороге, на которой нет следа. Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко, Не будь ко мне жестоко, жестоко не будь. От чистого истока в прекрасное далёко, В прекрасное далёко я начинаю путь. Прекрасное далёко, не будь ко мне жестоко, Не будь ко мне жестоко, жестоко не будь. От чистого истока в прекрасное далёко, В прекрасное далёко я начинаю путь.

素敵な未来からの声 心の中で聞こえる ささやきが旅へいざなう 楽しみにしている 私の願い素敵な未来 残酷なことにならないで 心からの願い素敵な未来 素敵な未来に走って行く 素敵な未来からの声は 楽園に呼んでくれるかな 強く問いかけてくる 明日のために何をした 私の願い素敵な未来 残酷なことにならないで 心からの願い素敵な未来 素敵な未来に走って行く 将来のために誓いを立てる 心を美しく育つことを 声を聞きすぐ歩き出す 足跡のない道を 私の願い素敵な未来 残酷なことにならないで 心からの願い素敵な未来 素敵な未来に走って行く 私の願い素敵な未来 残酷なことにならないで 心からの願い素敵な未来 素敵な未来に走って行く

出典

• Крылатов Е. П. Прекрасное далеко. Песни для детей и юношества. Для пения (соло, ансамбль, хор) в сопровождении фортепиано. — М.: Советский композитор, 1988. — 144 с.