東北新社の作品一覧

作品	吹替製作年	翻訳	演出	備考
サンダーバード	1968年	木原たけし	加藤敏
セサミストリート	1989年 - 1997年（テレビスペシャル） 1998年 - 2004年（レギュラー吹き替え版）	埜畑みづき桜井裕子片岡由紀子野口尊子鎌田郁子ほか	清水洋史佐々木由香麦島哲也ほか	NHK教育テレビ版
世界の料理ショー	1974年 - 1979年	井場洋子小川裕子岩佐幸子	河村常平
ドッグファイト〜華麗なる空中戦〜	?年	?	?
バトル360 空母エンタープライズの戦い	?年	?	?
ミッキーマウス60周年記念	1993年	岩本令	佐藤敏夫
メガ・ムーバーズ〜巨大建造物を移動せよ〜	?年	?	?

ドキュメンタリー

作品	製作年	翻訳	演出	備考
マーベル・スタジオアッセンブル
ワンダヴィジョンの裏側	2021年	加藤真由美	向山宏志
ファルコン&ウィンター・ソルジャーの裏側		徳田浩子
ロキの裏側
ブラック・ウィドウの裏側
ホワット・イフ...?の裏側
シャン・チー/テン・リングスの伝説の裏側
ホークアイの裏側	2022年	宮坂愛	岩田敦彦
エターナルズの裏側		太田万紀	岩田敦彦
ムーンナイトの裏側		千葉真美	太田敏哉
ドクター・ストレンジ/マルチバース・オブ・マッドネスの裏側		村富梨絵	太田敏哉
ミズ・マーベルの裏側		五十嵐薫	三好慶一郎
ソー:ラブ&サンダーの裏側		高木美和	太田敏哉
マーベルアッセンブル: X-MEN'97の裏側	2024年	石井美智子	-	字幕のみ

テレビドラマ

作品	吹替製作年	翻訳	演出	備考
ハイウェイ・パトロール	1960年	不明	不明小林守夫加藤敏	当社による録音制作デビュー作
奥様は魔女	1966年 - 1970年	木原たけし森みさ	内池望博加藤敏
宇宙大作戦	1960年代	木原たけし古賀牧彦桃井洋子森田瑠美	佐藤敏夫（シーズン1）福永莞爾（シーズン2・3）
謎の円盤UFO	?	木原たけし	近森啓祐
炎のテキサス・レンジャー	?年	?	?
チャーリーズ・エンジェル	1977年	木原たけし荒木小織	小林守夫
アーノルド坊やは人気者	1982年	岩本令	河村常平
アルフ	1989年	小寺陽子滝沢ふじお	小山悟佐藤敏夫
ER 緊急救命室	1990年代	木原たけし	佐藤敏夫
ウルトラマンパワード	1993年	佐藤恵子	高橋剛
恐竜家族	1996年	岩本令徐賀世子	加藤敏木村絵理子伊達康将阿部佳代子
刑事ナッシュ・ブリッジス	1997年	佐藤一公小寺陽子杉田朋子岸田恵子三橋夏子	高橋剛	テレビ放送版
冒険野郎マクガイバー	1990年代	平田勝茂上妻冬子埜畑みづき（追録）	小山悟蕨南勝之川合茂美加藤敏（追録）
MACGYVER/マクガイバー	2017年	西山美紀山野井佳苗松田順子藤江さお里岡部康子	佐藤敏夫春日一伸
ボーイ・ミーツ・ワールド	2000年	岩本令	木村絵理子清水洋史
BONES -骨は語る-	2006年	中村久世平田百合子（現：下大澤百合子）小熊由布子千葉真美田尾友美古市暁子	久保総一郎
サブリナ	?年	?	伊達康将	74話まで
SCORPION/スコーピオン	?年	光瀬憲子沢田淳子	福永莞爾	単独では72話から
新・刑事コロンボ	?年	岸田恵子	伊達康将	WOWOW版
ダラス	?年	?	?
スピン・シティ	?年	石山祐子	加藤敏
グッドラック・チャーリー	?年	?	?
サンダーバード ARE GO	2015年 - 2021年	杉田朋子野崎文子杉田朋子野崎文子	依田孝利
S.W.A.T.	2018年	杉田朋子岸田恵子大野万紀	依田孝利	全7シーズン制作。
ウェイバリー通りのウィザードたち	?年	石山祐子小西恵	佐々木由香
レイブンのウチはチョー大変!	2003年	松田順子	向山宏志
デアデビル	2015年	緒方真紀李静華松田順子	岩田敦彦
ジェシカ・ジョーンズ	2017年	佐藤志帆浅野倫子 ※シーズン1確認分、他は不明大野万紀	伊達康将
ルーク・ケイジ	?	大岩剛緒方真紀	宇出喜美
アイアンフィスト	?	緒方真紀	伊達康将
ザ・ディフェンダーズ	2017年	緒方真紀	岩田敦彦
ワンダヴィジョン	2021年	川又勝利竹内鮎美（訳詞）	三好慶一郎
ミズ・マーベル	2022年	桜井裕子	三好慶一郎
エコー	2024年	李静華	岩田敦彦

映画

作品	吹替製昨年	翻訳	演出	備考
マペット・ムービー	1980年代	平田勝茂	不明	LD版
マペットめざせブロードウェイ!	1980年代	野口尊子	清水洋史	ソニーピクチャーズ版
エルモと毛布の大冒険	1999年	野口尊子	不明	いずれも担当演出は、セサミストリートの吹き替えも担当したことがある。
カーミットのどろんこ大冒険	2002年	桜井裕子	佐々木謙
ゴンゾ宇宙に帰る	2000年	野口尊子	清水洋史
サンダーバード劇場版	1967年（劇場公開版） 1975年版（民放テレビ版）？年（VHS版） 2003年（NHK版）	木原たけし (全種吹き替え共通)	小林守夫、近森啓祐（劇場公開版）中野寛次（民放テレビ版）加藤敏（VHS版・NHK版）
サンダーバード6号	1968年（劇場公開版） 1976年（民放テレビ版） ?年（VHS版） 2003年（NHK版）	木原たけし (全種吹き替え共通)	小林守夫（劇場公開版）佐藤敏夫（民放テレビ版）加藤敏（VHS版・NHK版）
トレマーズ	1990年	岩佐幸子	河村常平
トレマーズ2	?	九鮎子	加藤敏
トレマーズ3	?	九鮎子	加藤敏
トレマーズ4	?	田尾友美	二瓶紀六
トレマーズブラッドライン	?	加藤真由美	早川陽一
トレマーズ地獄島	?	佐藤志帆	日向泰祐
NARC ナーク	?	小寺陽子	伊達康将
N.Y.殺人捜査線	?	井場洋子	清水洋史
N.Y.式ハッピー・セラピー	?	野口尊子	木村絵理子
NY心霊捜査官	?	瀬尾友子	清水洋史
ONE TAKE ONLY ワン・テイク・オンリー	?	尾形由美	久保宗一郎
PANDEMIC 感染惑星	?	増井裕佳子	佐藤宏樹
PROMISE	?	桜井裕子	三好慶一郎
力王	?	?	?	ビデオ版
RONIN	?	岸田恵子	伊達康将	ソフト版
SOMEWHERE	?	李静華	早川陽一
SS-192	?	栗原千絵	松川陸
SUPER8/スーパーエイト	?	岸田恵子	三好慶一郎川合茂美
S.W.A.T.	?	松崎広幸	伊達康将	ソフト版
ロジャー・ラビット	?	川本燁子	加藤敏伊達康将小山悟	ソフト版
アイアンマン	2008年	岸田恵子	三好慶一郎
アイアンマン2	2010年		三好慶一郎
アイアンマン3	2013年		三好慶一郎向山宏志
キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー	2011年	桜井裕子	三好慶一郎
キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー	2014年	岸田恵子
シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ	2016年	岸田恵子
スパイダーマン:ホームカミング	2017年	野口尊子	簑浦良平
スパイダーマン:ファー・フロム・ホーム	2019年
スパイダーマン:ノー・ウェイ・ホーム	2022年

アニメ映画/アニメテレビ映画

作品	吹替制作年	翻訳	演出	備考
ビアンカの大冒険	1977年	杉田朋子	高橋剛	ソフト版録音制作
バッグス・バニースーパースター	1989年	?	?
ヘラクレス	1997年	佐藤恵子	加藤敏
アイアン・ジャイアント	1999年	ジョーゲンセン由美子	木村絵理子
アトランティス失われた帝国	2001年	佐藤恵子	松岡裕紀
パワーパフガールズ・ムービー	2002年	瀬谷玲子	松岡裕紀	ワーナー・ホーム・ビデオと共同制作
アーチーでなくっちゃ相棒は原始人!?	2002年	三橋夏子	二瓶紀六
アトランティス帝国最後の謎	2003年	佐藤恵子	松岡裕紀
ルーニー・テューンズ:バック・イン・アクション		ジョーゲンセン由美子	山田智明
パワーパフガールズザ・ファイト・ビフォア・クリスマス		瀬谷玲子	松岡裕紀	カートゥーンネットワークと共同制作
ウォレスとグルミット野菜畑で大ピンチ!	2005年	杉田朋子	三好慶一郎	録音制作
ウォレスとグルミットベーカリー街の悪夢	2008年	?	?	録音制作
カーズ	2006年	佐藤恵子	木村絵理子
カーズ2			向山宏志久保宗一郎
オープン・シーズン			清水洋史
オープン・シーズン2 ペット vs 野生のどうぶつたち	2009年	田尾友美	早川陽一
オープン・シーズン3 森の仲間とゆかいなサーカス	2010年	田尾友美
オープン・シーズン4 おおかみ男とひみつの森	2015年	古市暁子
アーサー・クリスマスの大冒険	2011年	佐藤恵子	木村絵理子
アノマリサ	2015年	川嶋加奈子	小山悟
アングリーバード	2016年	佐藤恵子	佐々木由香清水洋史
アングリーバード2	2019年	佐藤恵子	清水洋史簑浦良平
アーリーマン〜ダグと仲間のキックオフ!〜	2018年	杉田朋子	伊達康将木村絵理子
ペンギンズ FROM マダガスカルザ・ムービー	2014年	佐藤恵子	早川陽一	^[3]
スパイダーマン:スパイダーバース	2018年	小寺陽子	岩浪美和	ソニー・ピクチャーズエンタテインメントと共同制作
スパイダーマン:アクロス・ザ・スパイダーバース	2023年	小寺陽子	岩浪美和	同上
ウィロビー家の子どもたち	2020年	関口宗代	久保宗一郎
トムとジェリー	2021年	小寺陽子	木村絵理子

テレビアニメ/WEBアニメ

作品	吹替制作年	翻訳	演出	備考
アイ・ラブ・スヌーピー	1983年 - 1998年	?	?	東映レーベルのビデオ
ファングフェイス	1980年代	未確認	未確認	日本語版配給はフィルムウェイズが担当。
アニマニアックス	1996年	荒木小織ジョーゲンセン由美子佐藤恵子野口尊子	戸田清二郎加藤敏
アンジェラ・アナコンダ	2001年	?	加藤敏
エド・エッド・エディ	1999年	村治桂子	加藤敏
X-MENエボリューション	2002年	四方保代	?
おくびょうなカーレッジくん	2001年	尾形由美	川合茂美→佐藤敏夫
カウ&チキン	1998年	村治桂子矢田恵子落合和子	山本正樹
ロッキー&ブルウィンクルの大冒険騎馬警官ダドリー・ドゥーライト	2004年	?（女性）	依田孝利	カートゥーンネットワーク版
KND ハチャメチャ大作戦	2004年	矢田恵子	二瓶紀六
ザ・ペンギンズ from マダガスカル	2010年	千葉真美	早川陽一	NHK放送時は制作の表記は無し。
サウスパーク	2009年	?	?	シーズン8以降
サムライジャック	2002年	佐藤一公	加藤敏
ジャスティス・リーグ	2002年	ジョーゲンセン由美子	加藤敏
ジョニー・ブラボー	1999年	落合和子ジョーゲンセン由美子	佐藤敏夫
スクービー&スクラッピー・ドゥー	2001年	ジョーゲンセン由美子	加藤敏
スーパーマン	1999年	長澤佳代森由美石濱恵子笹部祐三子尾形由美三橋夏子矢田恵子	久保総一郎（27 - 38、42 - 54）川合茂美（39 - 41）	第27話以降
デクスターズラボ	1998年	矢田恵子	加藤敏
ディズニークラシック短編集	1992年～	荒木小織、末武明日香ほか	向山宏志
ディズニー・コメディ・タイム	1992年～	荒木小織、末武明日香ほか	向山宏志
新くまのプーさん	1991年	東北新社中村久世	伊達康将木村絵理子向山宏志高橋剛	くまのプーさんシリーズ
プーさんといっしょ	2007年?	石山祐子	木村絵理子	くまのプーさんシリーズ
スター・ウォーズクローン大戦	2003年	平田勝茂	佐藤敏夫
スパイダーマン（1994年版）	2004年	尾形由美	久保宗一郎	スパイダーマンシリーズ、第3作。制作会社である東北新社において、最初の担当時期および担当作品は不明。
スパイダーマン・アンリミテッド	2005年	小西恵		スパイダーマンシリーズ、第4作。
スパイダーマン&アメイジング・フレンズ		村治恵子		スパイダーマンシリーズ、第5作
スペース・レンジャーバズ・ライトイヤー		? (女性)	加藤敏	^[4]
リセス〜ぼくらの休み時間〜	2000年 - 2005年	岩本令中村久世	清水洋史
リトル・ルル	2001年	野口尊子	?	1990年代制作のアニメ版「リトル・ルル・ショー」
バッグス・バニーのぶっちぎりステージ	1989年 - 1991年	上妻冬子	木村絵理子	第27話以降、ワーナー･ブラザースLCAエンターテインメントとトランスグローバル（第26話まで）及び旭通信社（第27話以降）との共同制作）
ルーニー・テューンズ	1996年	岩本令上妻冬子佐藤恵子	木村絵理子（第8話以降）
バッグス・バニーショー	1997年	佐藤恵子新村一成ジョーゲンセン由美子	木村絵理子山田知明ほか	カートゥーンネットワーク追加分
タイニー・トゥーンズ	1991年 - 1992年 2000年 - 2003年	不明（TX放送分）矢田恵子?（CN放送分）	不明（TX放送分）加藤敏（CN放送分）
シルベスター&トゥイーティーミステリー	1998年	ジョーゲンセン由美子	山田智明加藤敏
トゥイーティーのフライング・アドベンチャー 80日間世界一周大冒険	2001年	ジョーゲンセン由美子	山田智明	ワーナー・ホーム・ビデオと共同制作）
ダック・ドジャース	2004年	鎌田郁子埜畑みづき	佐々木由香
ルーニー・テューンズ・ショー	2011年	アンゼたかし	早川陽一
バッグス！ルーニー・テューンズ・プロダクション→新ルーニー・テューンズ	2016年	アンゼたかし野崎文子小寺陽子杉田朋子亀井玲子浅野倫子佐々井麻衣川嶋加奈子	早川陽一
ルーニー・テューンズ・カートゥーンズ	2021年	佐々井麻衣川嶋加奈子野崎文子武田直美	早川陽一
バッグス・バニービルダーズ	2023年	武田直美ほか	早川陽一
タイニー・トゥーンズのハチャメチャ学園	2024年	小寺陽子武田直美川嶋加奈子	安藤直子
チキチキマシン猛レース!	2018年	川嶋加奈子	早川陽一
動物園通り64番地	2001年	岩本令	?
トータリー・スパイズ!	2005年	太田てるみ矢田恵子	加藤敏佐藤宏樹	トゥーン・ディズニー追加分
トムとジェリーとゆかいな仲間たち	1990年代	岩本令（現行ソフト1・ヘラルド・ポニー版のみ）杉田朋子（以下、現行ソフト2）桜井裕子小寺陽子野口尊子	木村絵理子（現行ソフト2）
トムとジェリーテイルズ	2007年	野口尊子（吹替・字幕兼任）	木村絵理子
トムとジェリーショー	2014年	小寺陽子	佐々木由香	第26話まで担当
トムとジェリー魔法の指輪	?年	小寺陽子	木村絵理子
トムとジェリー火星へ行く	?年	野口尊子
トムとジェリーワイルドスピード	?年
トムとジェリーの宝島	?年		?
トムとジェリーのくるみ割り人形	?年		?
トムとジェリーシャーロック・ホームズ	?年	小寺陽子	?
トムとジェリーオズの魔法使	?年		?
トムとジェリーロビンフッド	?年		?
トムとジェリージャックと豆の木	?年		?
トムとジェリーと迷子のドラゴン	?年		?
トムとジェリースパイ・クエスト	?年		?
トムとジェリーすくえ！魔法の国オズ	?年		?
トムとジェリー夢のチョコレート工場	?年	田尾友美	?
トムとジェリーカウボーイ・アップ!	?年	小寺陽子
トムとジェリースノーマウスと雪の魔法	?年	小寺陽子	?
バットマン	1992年 - 1993年 2000年	佐藤一公（テレビ東京放送分）深澤麻裕子（以下、CN放送分）村治佳子尾形由美	高橋剛 (テレビ東京放送分) 川合茂美（CN放送分）
ハズビン・ホテルへようこそ	2024年	村富梨絵小島さやか Ayako kawai（訳詞）	依田孝利
パワーパフガールズ	2001年	瀬谷玲子	安藤直子（第50話 - 第77話）依田孝利（10th）	第50話から第78話まで日本語版制作、10thまで制作進行
パワーパフガールズ：ダンスパンツにご用心!	2015年		依田孝利	録音制作
パワーパフガールズ（2016年版）	2016年		安藤直子	録音制作
ビリー&マンディ	2001年（パイロット版） 2003年（TVシリーズ版）	村治佳子	加藤敏	26話まで
ピンキー&ブレイン	2000年	村治佳子矢田恵子	加藤敏
ピンクパンサー	1994年（TVシリーズ版）	桜井裕子	高橋剛	東宝と共同
	?（VHS短編版）	永井寛孝	木村絵理子	ワーナー・ホーム・ビデオと共同
	2001年（TV短編版）	?	佐藤敏夫	カートゥーンネットワーク版
ヘラクレス	2003年	赤星里栄竹松圭子久布白仁司	加藤敏
ぼくはクラレンス!	2015年	古市暁子	久保宗一郎	録音制作
ライオン・ガード	?	末武明日香	向山宏志	録音制作
カンフー・パンダザ・シリーズ	2015年	千葉真美馬場亮	向山宏志	途中まで
モンスター・ホテルザ・シリーズ	2017年	石山祐子小西恵	早川陽一	録音制作
おしゃれにナンシー・クランシー	2018年	高木美和	太田信乃清水洋史
サマーキャンプ・アイランド	2019年	大野万紀(吹替) 山下桂(字幕)	工藤美樹	吹替：第1話 - 第20話字幕：第21話 - 第76話打ち切り状態あり。
X-MEN'97	2024年	石井美智子	-	字幕制作

脚注

[脚注の使い方]

^ “「戦隊レッド異世界で冒険者になる」2025年1月にTVアニメ化、監督は川口敬一郎”. コミックナタリー. ナターシャ (2024年8月9日). 2024年8月9日閲覧。
^ “ドラマ「ふたりモノローグ」特設サイト”. Cygames. 2017年10月18日閲覧。
^ “ペンギンズ FROM マダガスカル”. 吹替キングダム. 2025年1月16日閲覧。
^ “メディア芸術データベース”. 文化庁. 2023年11月4日閲覧。

[natalie585828-1] “「戦隊レッド異世界で冒険者になる」2025年1月にTVアニメ化、監督は川口敬一郎”. コミックナタリー. ナターシャ (2024年8月9日). 2024年8月9日閲覧。

[2] “ドラマ「ふたりモノローグ」特設サイト”. Cygames. 2017年10月18日閲覧。

[3] “ペンギンズ FROM マダガスカル”. 吹替キングダム. 2025年1月16日閲覧。

[4] “メディア芸術データベース”. 文化庁. 2023年11月4日閲覧。

[1]

[2]

[3]

[4]