悪魔は細部に宿る

この記事の項目名には以下のような表記揺れがあります。

悪魔は細部に潜む

悪魔は細部に宿る (あくまはさいぶにやどる、英: The devil is in the details) とは、細部に隠された罠や不可解な要素を暗示する英語の格言である^[1]。すなわち、一見して簡単にできそうなことでも、完成までに予想以上の時間や労力を要することを指す^[2]。

この言葉は、以前から使われていた「神は細部に宿る (英: God is in the details) 」に由来しており、何をするにせよ徹底的に行うべきであるということ、つまり細部が重要であるという考えを表している^[1]。

起源

元々の「神は細部に宿る」という言葉は、多くの人から由来している説が唱えられているが、中でも注目すべきはニューヨーク・タイムズがドイツ出身の建築家ルートヴィヒ・ミース・ファン・デル・ローエの言葉 "Der liebe Gott steckt im Detail" として記述した、1969年の追悼記事である。しかし、一般的にはミースが起源ではないとされている。ドイツの美術史家アビ・ヴァールブルクの伝記の作者であるエルンスト・ゴンブリッチによれば、この表現をヴァールブルクが好んで使っていたとされているが、これが起源であるかは定かではない。より古い形 "Le bon Dieu est dans le détail" ("the good Lord is in the detail"、善い神は細部に宿る) は、通常、ギュスターヴ・フローベールが起源とされている^[1]。

また、バートレット引用句辞典（英語版）では「神は細部に宿る」をミースとヴァールブルクに関連する格言と紹介し、フローベールに帰属することもあるが、作者は不詳であると記載している^[3]^[4]。

「悪魔は細部に宿る」は、1965年には利用されていたことが明らかであり^[5]、1969年には既知の格言とされている^[6]。

異表記

この言葉には「 (The/A) Devil (is) in the Detail(s) 」と複数の異表記がある。原型の「God is in the detail」では「detail」と単数形であるため、口語的に使用する場合には「details」とすることが多い。ここで「s」を付けない「detail」は、単数と集合名詞のどちらの意味でも使用可能である^[7]。

アメリカ下院議長のナンシー・ペロシは、立法の細部に言及する際、「The devil and the angels are in the details. (悪魔と天使が細部に宿る) 」と述べた^[8]。

近年では、「Governing (is) in the Detail(s) (統治は細部に宿る) 」や「(The) Truth (is) in the Detail(s) (真実は細部に宿る) 」といった表現が現れている^[1]。

脚注

^ ^a ^b ^c ^d Titelman, Gregory (March 5, 1996) (英語). Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings. Random House
^ “the devil is in the detail” (英語). macmillandictionary.com. 2021年8月12日閲覧。
^ Bartlett, John (November 2002) (英語). Bartlett's Familiar Quotations: A Collection of Passages, Phrases, and Proverbs Traced to Their Sources in Ancient and Modern Literature.17th ed.. Little, Brown and Company
^ 加藤哲弘「ヴァールブルクの言葉『親愛なる神は細部に宿る』をめぐって」『関西学院大学人文論究』第53巻第1号、關西學院大學文學會、2003年5月10日、16頁、hdl:10236/363、ISSN 02866773。
^ (英語) Newsweek volume65, Part1. Newsweek LLC. (1965)
^ (英語) Electrical Safety: Portable Tools and Mobile Appliances; Proceedings of a Symposium. International Labour Office. (1969). p. 102
^ “Detail | Define Detail at Dictionary.com” (英語). Dictionary.reference.com. 2021年8月12日閲覧。
^ “US increases fiscal-stimulus offer to $1.8 trillion to fight COVID-19: Report” (英語). mint.com. 2021年8月12日閲覧。

[Titelman-1] Titelman, Gregory (March 5, 1996) (英語). Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings. Random House

[2] “the devil is in the detail” (英語). macmillandictionary.com. 2021年8月12日閲覧。

[3] Bartlett, John (November 2002) (英語). Bartlett's Familiar Quotations: A Collection of Passages, Phrases, and Proverbs Traced to Their Sources in Ancient and Modern Literature.17th ed.. Little, Brown and Company

[4] 加藤哲弘「ヴァールブルクの言葉『親愛なる神は細部に宿る』をめぐって」『関西学院大学人文論究』第53巻第1号、關西學院大學文學會、2003年5月10日、16頁、hdl:10236/363、ISSN 02866773。

[5] (英語) Newsweek volume65, Part1. Newsweek LLC. (1965)

[6] (英語) Electrical Safety: Portable Tools and Mobile Appliances; Proceedings of a Symposium. International Labour Office. (1969). p. 102

[7] “Detail | Define Detail at Dictionary.com” (英語). Dictionary.reference.com. 2021年8月12日閲覧。

[8] “US increases fiscal-stimulus offer to $1.8 trillion to fight COVID-19: Report” (英語). mint.com. 2021年8月12日閲覧。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]