国王万歳 (ルーマニア王国)
 |
| Trăiască Regele | |
|---|---|
| 和訳例：国王万歳 | |
 ルーマニアの国章（1923年 - 1947年） | |
| |
| 作詞 | ヴァシレ・アレクサンドリ（1881年） |
| 作曲 | エドワード・ヒューブシュ（1861年） |
| 採用時期 | 1884年 |
| 採用終了 | 1948年 |
| 試聴 | |
| | |
『国王万歳』（ルーマニア語: Trăiască Regele）はルーマニア王国時代の国歌である。1947年王政崩壊時に廃止された。
歌詞
[編集]| ルーマニア語 | 和訳（独自） |
|---|---|
| I
Trăiască Regele În pace și onor De țară iubitor Și-apărător de țară.
Fie peste noi, Fie-n veci norocos În război.
Ceresc părinte, Susține cu a Ta mână Coroana Română! II Trăiască Patria Cât soarele ceresc, Rai vesel pământesc Cu mare, falnic nume.
De nevoi, Fie-n veci locuit De eroi.
Ceresc Părinte, Întinde a Ta mână Pe Țara Română! |
国王万歳
平和と名誉 祖国を愛し そして守る
王の治世も 幸運も戦いにて 永久に続きますように
天の我らの父よ ルーマニアの王冠を 守り給え
空の太陽が消えるまで 陽気な地の楽園なり 偉大な、崇高の名である
永久に免れるよう 英雄によって 永久に住めますように
天の我らの父よ ルーマニアの地を 守り給え |
脚注
[編集]- Evenimentul Zilei, 15 October 2005, "Cinci regimuri, cinci imnuri"
外部リンク
[編集] | この項目は、ルーマニアに関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（PJ:東ヨーロッパ / P:ヨーロッパ）。 |
 | この項目は、楽曲に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（P:音楽/PJ 楽曲）。 |