メレ
メレ（Mele）は、ハワイ語でチャント、歌、詩を意味する言葉で、宗教的に神に祈るもの（mele oli）から娯楽的なもの（mele hula）まで広く使われている[1]。
入室を請う歌はメレ・カヘア（mele kahea）、入室を許可する歌はメレ・コモ（mele komo）などもある[2]。
ビング・クロスビーなどがハワイのクリスマスについて歌って有名になった歌『メレ・カリキマカ』の題名は英語のクリスマスのあいさつ「メリー・クリスマス」（英語: Merry Christmas）をハワイ語に直したもので[3][4]、この「メレ」はチャントの意味ではない。
参照
[編集]- ^ ハワイの楽器(２) メレとフラ、イプ
- ^ フラ用語／ハワイ語集
- ^ Mary Kawena Pukui & Samuel H. Elbert著『New Pocket Hawaiian Dictionary』（1975年、1992年）によるとハワイ語の「メレ」（Mele）は、1) チャント、2) 黄色、3) 英語の「メリー」（Merry）のハワイ語、の3つの意味があるが、ここでは3) の意味。「カリキマカ」は「クリスマス」のハワイ語で、ハワイ語は日本語のように開音節であり、r/lの区別がなく、sがなくてkで代用するためである
- ^ Mele Karikimaka by Bing Crosby