ノート:EPCglobal

翻訳初版の履歴継承

初版は翻訳とのこと。15122373（前略）2007-09-27T05:01:03（UTC）時点の版は編集要約欄に「en:EPCglobalより序文のみ翻訳」と記されており、英語原文の履歴が切れているようです。

日本語版の投稿日付から、英語版の直近版はボットによる言語間リンク編集の時点かと思われます。

• 推測される翻訳原文は 151376108 番、差分を参照して 2007-08-15T12:32:46（UTC）時点の SieBot による版 m (robot Modifying: sk:Elektronický kód výrobku)

なお、記事の内容は英語版よりもドイツ語版が充実しているようです。

仮番	仮の見出し	ドイツ語版
1	（標準化）	Normung
2	（仕組み）	Funktionsweise
3	（ナンバー制） 3.1（番号コードの構成）	Nummernsystematik Aufbau der Nummerncodes
4	（評価） 4.1 （商品名サービス） 4.2（物理マークアップ言語）	Auswertung 4.1 Object Name Service 4.2 Physical Markup Language
5	（批判） 5.1（製品寿命全体にわたる耐久性のあるインジケーター） 5.2（引取り義務の表示） 5.3 （バックアップのプロパティ） 5.4（顧客情報） 5.5（生き物にラベルを付け商品扱いする） 5.6（個人識別情報）	Kritik 5.1 Haltbare Kennzeichen über die Produktlebensdauer 5.2 Kennzeichen für die Rücknahmeverpflichtung 5.3 Sicherungseigenschaften 5.4 Kundeninformation 5.5 Kennzeichnen von Lebewesen als Produkte 5.6 Personenkennzeichen
6	（参考文献）	Literatur
7	（外部リンク）	Weblinks
8	（出典）	Einzelnachweise
注

--Omotecho（会話） 2024年1月27日 (土) 05:19 (UTC)