ノート:8丁目駅 (IRT6番街線)

ページ名の改名について

ページ名を現在の「8番街駅 (IRT6番街線)」から「8丁目駅 (IRT6番街線)」に改名する提案--HarukaFujihira（会話） 2024年5月3日 (金) 12:04 (UTC)

当ページは現在IRT Sixth Avenue LineのEighth Street station (IRT Sixth Avenue Line)について説明した翻訳記事となっております。

マンハッタン区内においてAvenueは南北を走る大通り、Streetは東西を走る通り（つまり、大阪市内における筋と通りの関係。ニューヨーク市内の他区や英語圏の都市において東西南北の関係の逆転あり）で、それぞれAvenueは番街（Avenue名が単語の場合は番街）、Streetは丁目（Street名が単語の場合は通り）とすることが慣例となっており（10番街の殺人、34丁目の奇跡など）、この慣例はWikipediaにおいても踏襲しております（ニューヨーク市地下鉄の駅一覧）。

これらの慣例に当てはめるとEighth Street station (IRT Sixth Avenue Line)の和訳においては8丁目駅 (IRT6番街線)が適当であることから、同ページ名への改名を提案します。（53rd Street and Eighth Avenue stationの和訳記事の作成を妨げるものではありません。）--HarukaFujihira（会話） 2024年5月3日 (金) 12:52 (UTC)

誤字の訂正

×Avenueは番街（Avenue名が単語の場合は番街）

〇Avenueは番街（Avenue名が単語の場合は街、またはそのままアベニュー）--HarukaFujihira（会話） 2024年5月3日 (金) 16:03 (UTC)

反対意見等なきようですので議論終了としこれより改名手続きに入ります。--HarukaFujihira（会話） 2024年5月15日 (水) 01:16 (UTC)

改名提案における全ての処理を終了しました。--HarukaFujihira（会話） 2024年5月15日 (水) 11:06 (UTC)