ノート:繒山駅

「チュン」の日本式略漢字は「甑」では？ MS-IMEにおいては「甑」は「こしき」という訓読みから変換可能。 --以上の署名の無いコメントは、Chmr103（会話・投稿記録）さんによるものです。

「甑（「曽」と「瓦」）」と「繒（「糸」「曾」）」とでは全く違うと思いますが…。もし漢字字典などでそのような代替指定がありましたら、お教えください。- LERK （会話 / 投稿記録） 2006年8月27日 (日) 06:30 (UTC)

「観光交通時刻表」鉄道旅行文化社（韓国）刊によれば、チュン山のチュンの字には甑の正字（旧字体）が宛てられていました。甑の旧字体が日本の一般的なコンピュータ環境で表示できないのであれば、その部分はカタカナ表記でも仕方ありませんね。Chmr103 2006年10月4日 (水) 09:39 (UTC)

調べてみましたが、甑と繒は別の字のようです（リンク先が英語版ウィクショナリーで恐縮です）。意味も違うようですので、読み（日本漢字音は「ソウ」・朝鮮漢字音は「증」）は同じですが完全に別の字ですね。ちなみに、旌善線のチュン山駅の「チュン」は「甑」らしいです（伝聞で知るのみですので、事実かどうかの確認が必要ですが…）。- LERK （会話 / 投稿記録） 2006年10月9日 (月) 15:59 (UTC)