ノート:核軍縮

「機械翻訳の濫用」に抵触しています

「核軍縮を批判する人々は、核軍縮は抑止力を弱め、戦争をより一般的なものにすると言う」

「2017年、核兵器廃絶国際キャンペーンは「核兵器が使用された場合の壊滅的な被害に注意を喚起し、そのような兵器の条約に基づく禁止を達成するための画期的な取り組み」に対してノーベル平和賞を受賞した」

等、日本語として不自然・不完全な表現が頻出しているため、DeepL翻訳と比較してみたところ、

「核軍縮を批判する人々は、核軍縮は抑止力を弱め、通常戦争をより一般的なものにすると言う」

「2017年、核兵器廃絶国際キャンペーンは、「核兵器のいかなる使用も壊滅的な人道的結果をもたらすことに注意を喚起し、そのような兵器の条約に基づく禁止を達成するための画期的な取り組みに対して」ノーベル平和賞を受賞した」

という具合に、訳文のベースになっております。

すべての訳を人力でやり直すか、それが無理ならばWikipedia:削除依頼#依頼の基本手順にのっとりケースFおよびG-3として、ご自分で削除依頼を提出し記事を削除して下さい。--秋山夕子（会話） 2024年7月4日 (木) 04:54 (UTC)

承知いたしました。不自然だと思われる箇所はできる限り自然な表現になるよう修正を試みます。--Aoyama 0:29 am 2nd (talk/contributions/log/mail) 2024年7月4日 (木) 06:23 (UTC)