ノート:兵棋演習

岩見浩三と申します。現在用いられている『机上作戦演習』という言葉なんですが、一般性を欠いています。軍事雑誌・書籍では目にしたことがありませんし、検索エンジン、複数のデータベースにかけてみましたが完全一致はWikipediaの記事だけですね。また、本文内の『政治軍事演習』も同様の結果です。そもそも対訳としても『机上』も『作戦』も当てはまる単語がないですよね。『兵棋演習』『図上演習』『机上演習』ならあるんですが。あと、いずれにせよ、リダイレクトはつくっておくべきかと思います。戦史関係を中心に本文でこれらの単語を使っている記事はそれなりにあるかと。

なお、当初ウォー・シミュレーションゲームの記事に統合の提案にしようかとも思いましたが、下記の理由で独立した記事として存在した方がいいかなと思いました。まず、当該記事の英語版リンクを貼っておきましたが、英語版もウォーゲームの記事は別に存在しています。次に参考に挙げた文献が私の手元にあるので、それを参照するだけでも結構加筆する余地はあります。更に、記事には加筆してませんが他の文献とウェブサイトにも入手のあてのあるものがあります。私がチェックしたのはこれらだけですが、翻訳と加筆を重ねていけばこの記事も充実した内容になるかと思います。

文献は手持ちを挙げたので軍事学の概説書でどう説明しているかはチェックしておりません。

iwami 2008年2月9日 (土) 22:19 (UTC)

• （賛成）改名に賛成。ただ、私が普通読む文献で目にする用語は兵棋演習ですが、自衛隊では「机上作戦演習」とでも呼称するのでしょうか。--Cave cattum 2008年2月13日 (水) 09:14 (UTC)
• （追加コメント）自衛隊では「指揮所演習」と呼称するようです。「兵棋演習」だと大時代的過ぎるかもしれません。軍事以外の、例えば地震を想定した演習は「図上演習」「机上演習」と呼称するようです。記事内容や加筆の方向性にもよりますが、現在の内容だったら「兵棋演習」ですかね。なお「指揮所演習」「図上演習」「机上演習」でも反対はしません。--Cave cattum 2008年2月14日 (木) 00:28 (UTC)