ノート:ログラン

ちょっと不明瞭なところがあったので，原文と思われる英語版の Wikipedia の記事を参照してみました．

This feature is so pronounced that people fluent in Loglan say impossible things as a sort of joke—a type of humor not supported by the linguistic machinery of other languages. For example, in Loglan it is possible to say that John, a person, is literally a short word.

に対する訳としては

これは，ログランをログランらしくしている特徴の一つです．この特徴を生かし，(他の言語で表現できないような)意味をなさない事柄を言う冗談を言うこともログランに流暢な人の間では行われます．例えばログランでは「ジョンは人で，文字通り短い単語です」と言うことができます．

くらいが良いのではないでしょうか？ --Shnsk 2009年4月14日 (火) 10:10 (UTC)