ノート:ラットル (楽器)
改名提案
[編集]「ラトル」を「ラットル (楽器)」と改名することを提案します。表記に促音が反映されていない、またホルンボステル＝ザックス楽器分類表」データベース構築促進及び技術開発に関する報告書 楽器データベースの構築、 p.48- 49では「ラットル」とされていることを理由とします。なお「ラットル」は曖昧さ回避のページが存在するので、区別するために()をつけます。よろしくお願いします。--ゲルマニウム（会話） 2023年11月29日 (水) 07:39 (UTC)
- 改名に賛成します。コトバンクでラトルで検索しても楽器に関する記事が見つからない一方で、 ラットルであればニッポニカの記事や伊和中辞典で日本語訳としてラットルを当てているページなどがヒットします。rattleの仮名転写としてはラトルは誤りとは言えませんが、この楽器の名称としては適切ではないようです。--Kusunose（会話） 2023年11月30日 (木) 10:49 (UTC)
賛成 とりあえずコトバンクの出典を付けておきました。検索するとおもちゃのがらがらに対しては販売サイトなどで「ラトル」表記が多く使われているようですが、民族楽器としてはおおむね「ラットル」の表記が使われているようです。例：ラットル｜民族音楽博物館。--ねこざめ（会話） 2023年11月30日 (木) 16:38 (UTC)
