ノート:ラックガム＝ソアイムットの戦い

改名提案

本記事を「ガム・ソアイムト水路の戦い」から「ラックガム＝ソアイムットの戦い」に移動することを提案します。ベトナム語の翻訳ミスであると思われるからです。

• 論拠1：ベトナム語原語「Trận Rạch Gầm - Xoài Mút」に対し、日本語を除くすべての他国語版で「Rạch Gầm」「Xoài Mút」の2語をともに固有名詞として扱っている。

• 英語版「Battle of Rạch Gầm-Xoài Mút」
• 仏語版「Bataille de Rạch Gầm-Xoài Mút」
• 中文版「瀝涔吹蔑之戰」
• ハングル版「락검-쏘아이뭇 전투」（ローマ字転記：laggeom-ssoaimus jeontu、日本語転記：ラッギョム-ソアイムス戦闘）

• 論拠2：文献のひとつ、『物語 ヴェトナムの歴史　一億人国家のダイナミズム』において、「ラックガム・ソアイムットの戦い」と記されている。（『ベトナムの歴史　ベトナム中学校歴史教科書』は入手困難で未確認です）。

• 論拠3：ハイフンを除いたベトナム語、Rạch Gầm Xoài Mútは直訳すれば「マンゴーが吸う吠え猛る切り通し」「マンゴーが吸う轟々たる水路」とでもなってしまうもので、立項者が参考にした文献でRạchを固有名詞の一部でなく「水路」と誤訳してしまっている可能性がある。なお、ティエンザン省には「ラックガム協同組合」が存在しており[1]、Rạch Gầmは固有名詞として使用されている。

つまり、Trận Rạch Gầm - Xoài Mútを「ガイ・ソアイムット水路の戦い」とするのは、例えば「江古田・沼袋原の戦い」を Battle of Koda - Numabukurogahara gulfと訳してしまうようなもので、不適切であると考えます。なおベトナム語の発音を考えると、Mútは「ムト」 よりも「ムッ」に近く、またハイフンでつなぐものは、ナカグロ（・）ではなくダブルハイフン（＝）でつなぐほうが訳として適していると思います。

以上、提案いたします。 --Tonbi_ko（会話） 2014年7月25日 (金) 03:59 (UTC)

根拠その4追加。こちらでは明らかに「ラックガム＝ソアイムットは二つの小さな支流、ラックガム川（上流）とソアイムット川（下流）で区切られたソンティエン の一部の別名です（意訳）」と書かれています。 --Tonbi_ko（会話） 2014年7月26日 (土) 15:18 (UTC)

済 改名しました。 --Tonbi_ko（会話） 2014年8月1日 (金) 04:18 (UTC)