ノート:マルタの妹のマリア/削除

（財）日本聖書協会 口語訳聖書のルカによる福音書10章40節 では 『マルタは･･･（中略）･･･言った、「主よ、･･･（中略）･･･わたしの手伝いをするように妹におっしゃってください」』 と訳されていますが、マルタとマリアはどちらが年上だと一般に考えられているのでしょうか？

人物の一覧の段階で間違えていて私も気付きませんでした。K.M.氏の作成で表記に著作権侵害がないか懸念されますが、内容的には特異な説でもないようです。Johncapistrano 15:15 2004年3月30日 (UTC)

早速の対応ありがとうございます。私個人の勝手な想像ですが、原文には姉妹の上下関係は書かれていないのではないかと思います。（例えば英語でsisterとだけ記載してあれば、上下関係は明確ではないですよね）また、（財）日本聖書協会新共同訳聖書の訳文では『姉妹』に直されていますので、聖書の記載だけ見れば特定できないのではないかと思います。ただ、聖書研究は長年に渡って熱心に行われていますので、それが特定される日が来るかもしれませんね。