ノート:マラスムス
初版の翻訳元について
[編集]初版を翻訳した者です。翻訳元はドイツ語版のde:Marasmus (4. Januar 2009 um 16:58 Uhr) の全文です。但し「Marasmus bei Heimkindern」のセクションを除きます。ここに、英語版en:Marasmus (5 December 2008, at 08:20) に基づき、ドイツ語版に含まれていない情報を加えました。該当部位は以下のとおりです。
- 導入部「マラスムスになった子供の〜良好である。」は英語版の導入部より「A child with marasmus ... than it is in kwashiorkor.」を翻訳。
- 「症状と診断」セクション「マラスムスの患者は〜空腹がやまなかったりする。」は英語版の「Signs and symptoms」セクションより「The afflicted are often fretful, irritable, and voraciously hungry.」を翻訳。--Kamenj 2009年1月12日 (月) 04:24 (UTC)