ノート:プラチャーチョン党

改名提案

Googleによると、「タイ人民党」の結果はプラチャーチョン党よりずっと多かったです。改名提案します。--Mahogany115（会話） 2024年8月11日 (日) 09:45 (UTC)

「人民党」の表記は1932年に立憲革命を起こしたคณะราษฎรを想起させるため、適切ではないかと思います。報道各社で記述が揺れている状態でありますが、「国民党」もしくは「民衆党」などが適切であると考えます。--101.111.59.37 2024年9月23日 (月) 13:04 (UTC)

こんにちは、横入りになりますが失礼します。

確かに人民党＝คณะราษฎรという認識がタイ政治において一般的になっているというのは事実であると存じております。その為、国民党や民衆党という訳についても同じ事が言えます。

タイの政党には、同名の政党が繰り返し成立した事例があります。"พรรคประชาชน"と称した政党は、タイに過去4党もあり、名称による混乱も少なからずあります。

過去の4つ(このページのพรรคประชาชนを除く)の同名政党のほぼ全てが民主党からの分離や離反によって出来た経緯があり、極めて保守的な意味合いが強いものの、このページのพรรคประชาชนは、今日のタイ政治においては民主党とも、貢献党とも対立の姿勢を強め、なおかつ若者の支持を広げているという背景からも、過去の同名政党とは違う意味合いを明確にする必要があると考えます。

その為、ここは「人民党」も、「国民党」も「民衆党」もあくまで「主要な日本語訳」として記述するにとどめ、名称の変更は行うべきでないと考えます。

また出来るのであれば、「人民党」や、「国民党」、「民衆党」で検索して閲覧できる状態にしていただきたいと思います。

ページの最初の作成者として、非常に烏滸がましさ甚だしいものとは重々存じますが、是非ご検収の程、宜しくお願い致します。

長文長々と申し訳ございません。--Грос2（会話） 2024年10月8日 (火) 15:28 (UTC)