ノート:スマラ

翻訳の要請

この記事は英語版がかなり詳しく書かれていたのでだれか翻訳してください。

初版は元記事へのリンクも要約欄での説明もないので、いったん削除してから再投稿したほうがいいと思いますよ。--morita 2007年6月24日 (日) 04:34 (UTC)

翻訳の検証

履歴を見たのですが、翻訳元とされるen:Smara (04:30, 07 Sun 2007 UTC) が、いつのことを言っているかが分からないので、とりあえず、英語部分をすべてen:Smara 17:44, 26 December 2007 UTCから継承して貼り付けました。現在日本語になっている部分の検証をお願いします。多分当時より記事が増えているはずなので、その部分も加筆いただければと思います。とりあえず、このままでは削除の対象になりうると思ったので、このページ全体が、始めからen:Smara 17:44, 26 December 2007 UTCで翻訳中、と言う状態にしました。あとの検証はお願いします。--Orcano 2008年1月6日 (日) 22:00 (UTC)

ちなみに目次までの始めの導入、数行はen:Smara 17:44, 26 December 2007 UTCからの翻訳としても問題ないと確認しました。--Orcano 2008年1月6日 (日) 22:00 (UTC)

ページの改名について

この記事のセマラは、同じ西サハラにある都市のアイウンがラーユーンとも言うのと同様、読み方が「セマラ」（Semara）、「スマラ」（Smara）の2種類あります。そして、一般的には「スマラ」（Smara）の方がよく使われ、現に英語版ではSmaraになっています。これらのことを踏まえると圧倒的に記事名をスマラに換えた方が良いと思われます。　date:2007年7月24日　（火）14:25（UTC）