ノート:ステュムパーロスの鳥
 | この「ステュムパーロスの鳥」は、ギリシア神話に関連した記事です。プロジェクト・ギリシア神話では、ガイドラインに従って、記事を編集し、固有名・カタカナ名等の表記を決めることが合意されています。ガイドラインを参照願います。 |
改名の提案
[編集]本項をWikipedia:ウィキプロジェクト ギリシア神話の方針をもとに、長母音表記を含むステュムパーリデスの鳥への改名を提案します。ご意見がありましたらよろしくお願いいたします。なお1週間ほど様子を見て特に何もないようでしたら移動します。--月下薄氷 2010年2月12日 (金) 01:58 (UTC)
- （提案者票）改名に賛成します。--月下薄氷 2010年2月12日 (金) 01:58 (UTC)
- 特にないようですので改名しました。--月下薄氷 2010年2月20日 (土) 07:47 (UTC)
改名の提案
[編集]ステュムパーリデスの鳥からステュムパーロスの鳥に改名することを提案します。日本語文献では「ステュムパーリデスの鳥」の用例がほとんどないためです。「ステュムパーロスの鳥」にしても文献によって様々な表記や記述のされ方をしていますが、これが一番良いかなと思います。
そもそも、記事名の出典と思われる Theoi Project では、実際の記事名を「STYMPHALIDES（ステュムパーリデス）」とし、同時に古代ギリシア語形「Ορνιθες Στυμφαλιδες」（Ornithes Stymphalides）、英語訳「Stymphalian Birds」を挙げています。
日本語文献では高津春繁訳アポロドーロスは「Στυμφαλίδας ὄρνιθας」[1]を「ステュムパーロスの鳥」（p.94）、『セネカ悲劇集2』の竹中康雄訳『オエタ山上のヘルクレス』はラテン語「Stymphalides」[2]を「ステュンパルスの怪鳥」（p.353）と訳しています。そのほかに呉茂一『ギリシア神話 下』2007年改版は「ステュンパーロスの森の鳥」と書き（p.138）、飯尾都人訳ディオドロスは「ステュンパリス湖の鳥追い」（p.302）、植田兼義訳カール・ケレーニイ『ギリシアの神話 英雄の時代』は「ステュンパロス湖畔の鳥」（p.177）、中島健訳フェリックス・ギラン『ギリシア神話』は「ステュムパーロスの鳥」（p.261）としています。
「ステュムパーリデス」の用例は、高津春繁『ギリシア・ローマ神話辞典』（p.138）、小林稔訳バーナード・エヴスリン『ギリシア神話小事典』「ステュンパリデス」（p.123）にあります。
最後に「ステュムパーリデスの鳥」は、高杉一郎訳ロバート・グレーヴス『ギリシア神話 下』（p.94）にあるものの、少ないという印象です。
以上から本記事名は「ステュムパーロスの鳥」の方が良いと思われます。1週間ほど様子を見て特に何もなければ改名します。--月下薄氷（会話） 2022年8月28日 (日) 13:33 (UTC)
- 改名しました。--月下薄氷（会話） 2022年9月3日 (土) 16:21 (UTC)