ノート:シレーム

目次の対照（ポーランド語版、英語版）

ポーランド語を参照して基礎情報ボックスを作ったそうです。

• 2008-08-20T05:37:38（UTC）時点の Magyon さんによる版 (pl:Śrem 08:40, 13 sie 2008を参考にテンプレ作成)
• 2008年8月20日時点のポーランド語版は、2008-08-13T08:40:02時点における KrejZii による版 (Anulowanie wersji nr 13637987 autora Masur)

日本語版の記事は 2022-09-24T11:10:15（UTC）時点における 91617731 番まで、14人の利用者による、間の18版が更新されました。

ポーランド語版の記事は 13679672 番まで、100人超の利用者による、間の581版が更新されました。

仮番	日本語版	英語版	ポーランド語版	備考0000
00	00 top 基礎情報ボックス	00 top 基礎情報ボックス	00 top 基礎情報ボックス
01	（1 地理​​的位置と気候）	（_____）	01 Położenie geograficzne i klimat
02	（2 人口統計） （2.1 都市人口） （2.2 ジェンダー構成） （2.3 年齢分布）	（_____）	02 Demografia 2.1 Ludność miasta 2.2 Struktura płci 2.3 Struktura wieku
03	（3 歴史）	01 History 画像あり、「ポーランド国歌の作詞者ユゼフ・ヴィビツキがシュレムの市民になった宣誓書（1791年）」 画像あり、「ポーランド人粛清73周年記念の公開式典（ドイツによる戦争犯罪、第二次世界大戦）」	03 Historia
04	01 主な出身者	05 Notable people 画像あり、「ピョートル・ヴァウルジニアク記念碑」	04 Ludzie związani ze Śremem	ポーランド語版は「シュレムと関係のある人物」
05	（5 記念碑）	画像のみ、ユゼフ・ヴィビツキ記念碑	05 Zabytki
06	（6 公園）	（_____）	06 Parki
07	（7 スポーツ）	04 Sports 画像あり、「シレームの水上スポーツ」	07 Sport
08	（8 文化） （8.1 シュレム博物館） （8.2 シュレム文化センター） （8.3 市内の文化イベント） （8.4 スウォンコ映画館） （8.5 市およびコミューンの公共図書館）	03 Attractions ギャラリー Water tower（給水塔） Town hall（市庁舎） Market Square（マーケット広場） High School（高校） ゴシック様式の聖マリア教会 ユゼフ・ヴィビツキ記念碑	08 Kultura 8.1 Muzeum Śremskie 8.2 Śremski Ośrodek Kultury 8.3 Imprezy kulturalne w mieście 8.4 Kinoteatr Słonko 8.5 Biblioteka Publiczna Miasta i Gminy Śrem
09	（宗教、教会）	画像のみ、ゴシック様式の聖マリア教会	9 Kościoły
10	（姉妹都市、海外協力）	（_____）	10 Współpraca zagraniczna, miasta partnerskie
11	（経済） 11.1 経済的潜在力 11.2 シュレム投資パーク 11.3 貿易	02 Economy	11 Gospodarka Gospodarka 11.1 Potencjał gospodarczy 11.2 Śremski Park Inwestycyjny 11.3 Handel
12	（教育）ファイル:Wikiversity-logo.png	（_____）	12 OświataPlik:Wikiversity-logo.png
13	（通信、交通） （13.1 PKS バス輸送） （13.2 自動車の輸送） （13.3 公共交通機関）	（_____）	13 Komunikacja 13.1 Komunikacja autobusowa PKS 13.2 Komunikacja samochodowa 13.3 Komunikacja miejska
14	（参考文献）	06 References	14 Literatura
15	外部リンク	（_____）	15 Linki zewnętrzne
注

--Omotecho（会話） 2024年6月24日 (月) 07:29 (UTC) ／ エラーで保存したため作業を補完。--Omotecho（会話） 2024年6月24日 (月) 17:06 (UTC)

基礎情報ボックスの対比

Śrem（シュレム）Śrem

ポーランド語		（日本語訳）		英語版
miasto w gminie miejsko-wiejskiej		（都市と農村のコミューンの町）（図）
画像キャプション	Śrem i rzeka Warta（シュレムとワルタ川）			（別の画像）Old Franciscan baroque church
Herb （POL_Śrem_COA）		紋章付き外衣の旗		Flag
Flaga thumb|120px|border		（紋章）		Coat of arms
Państwo	（国）	Country	Polska	（ポーランド）	Poland
Województwo	（県）	Voivodeship	wielkopolskie	（大ポーランド県）	Greater Poland
Powiat	（郡）	County	śremski	（シュレムスキー）	Śrem
Gmina	（コミュニティ）	Gmina	Śrem	（シュレム）	Śrem
Aglomeracja	（設立）	Established	poznańska	（ポズナン）	10th/11th century
Prawa miejskie	（市法）	Town rights	1253	（1253）	1253
Burmistrz	（市長）	Government Mayor	Grzegorz Wiśniewski	（グジェゴシュ・ヴィシニフスキ）	Grzegorz Wiśniewski
Powierzchnia	（面積）	Area Total	12,37 km2	（12.37km2）	12.37 km2 (4.78 sq mi)
Wysokość	（標高）	Elevation	80 m n.p.m.	（海抜80メートル）	80 m (260 ft)
Populacja (2023)	（人口（2023年））	Population (2006)	2,400/km2	2,400/km2	2,400/km2 (6,300/sq mi)
liczba ludności gęstość	人口 密度	Total Density	28 262 2284,7 os./km2	（28,262） （2284.7人/km2）	30,227 null
（_____）	（等時帯）	Time zone Summer (DST)	（_____）	（冬時間） （夏時間）	UTC+1 (CET) UTC+2 (CEST)
（_____）	（_____）	Climate	（_____）	（_____）	Cfb
Strefa numeracyjna	（地域の電話番号）	Area code	(+48) 61	（(+48) 61）	+48 61
Kod pocztowy	（郵便番号）	Postal code	63-100	（63-100）	63-100
Tablice rejestracyjne	（車両登録記号）	Car plates	PSE	（PSE）	PSE
地図 Śrem （シュレム）			Położenie na mapie gminy Śrem	（地図上のシュレムコミューンの位置） （シュレムコミューンの概略図。中央に「シュレム」と書かれた点がある）
			(Przełącz na mapę Polski)	（(ポーランドの全国地図に切り替える)）
座標			52°05′19″N 17°00′53″E	（北緯52度05分19秒 東経17度00分53秒）	Coordinates: 52°05′19″N 17°00′53″E
TERC (TERYT)	（TERC（テリテ））		3026044	（3026044）
SIMC	（SIMC）		0971560	（0971560）
Urząd miejski	（市役所）		plac 20 Października 1 63-100 Śrem	（20 パウジェニカ広場 1） （63-100 シュレム）
Multimedia w Wikimedia Commons			（ウィキメディア・コモンズのメディア）
Wiadomości w Wikinews			（ウィキニュースのニュース）
Hasło w Wikisłowniku			（ウィクショナリーの項目）
Strona internetowa			（Webサイト）		Website : www.srem.pl

--Omotecho（会話） 2024年6月24日 (月) 17:06 (UTC) ／ 代行、翻訳告知。--Omotecho（会話） 2024年6月24日 (月) 17:09 (UTC)