ノート:シャーロック・ホームズ/タイトルのリスト
訳者によってタイトルの異なる作品
[編集]シャーロック・ホームズの作品は訳者によってタイトルが大きく異なるので、一先ずそのリストアップをしようと思います。
まず、検討に含む訳者群(順不同)
- 新潮(文庫): 延原謙訳
- 創元(推理文庫): 阿部知二訳(但しCasebookのみ深町眞理子訳)
- 河出書房新社: 小林司・東山あかね訳
- 早川(ミステリ文庫): 大久保康雄訳
- 偕成(シャーロック＝ホームズ全集）: 各務三郎、中上守、内田庶等共訳
- 筑摩書房(ちくま文庫): 小池滋監訳
- 筑摩書房版は「詳注版シャーロック・ホームズ全集」全10巻。ただし、事件発生順に収録されているため、短編集の名称はない。
次に参考とする訳者(全訳をしていない作者)群(順不同)
- 偕成(文庫): 河田智雄訳(Adventureのみ)
訳のリスト(タイトルは英語版に拠った。役の差が僅かなときは、括弧書きして同じ扱いにした。{}は振仮名)
長編
[編集]A Study in Scarlet
- 緋色の研究(新潮、創元、ちくま、早川、偕成(全))
- 緋色の習作(河出)
The Sign of Four
- 四つの署名(新潮、ちくま、早川、偕成(全))
- 四人の署名(創元)
- 四つのサイン(河出)
The Hound of the Baskervilles
- バスカヴィル家の犬(新潮、創元、河出、早川、ちくま)
- バスガビル家の犬(偕成(全))
The Valley of Fear
- 恐怖の谷(新潮、創元、河出、早川、ちくま、偕成(全))
短編集
[編集]The Adventures of Sherlock Holmes
[編集]- シャーロック・ホームズの冒険(新潮、創元、河出、早川、偕成(文、但しシャーロック＝ホームズ)、偕成(全))
"A Scandal in Bohemia"
- ボヘミアの醜聞(新潮、創元、河出、ちくま、偕成(文)、偕成(全))
- ボヘミア国王の醜聞(早川)
"The Red-Headed League"
- 赤髪組合(新潮)
- 赤髪連盟(創元)
- 赤毛連盟(早川、偕成(文)、偕成(全))
- 赤毛組合(河出、ちくま)
"A Case of Identity"
- 花婿の正体(創元)
- 花婿失踪事件(新潮、河出、ちくま、偕成(文)、偕成(全、但しむこ))
- 消えた花婿(早川)
"The Boscombe Valley Mystery"
- ボスコム渓谷の惨劇(創元)
- ボスコム谷の惨劇(新潮、河出)
- ボスコム渓谷の謎(早川)
- ボスコム谷のなぞ(ちくま(但し謎)、偕成(文)、偕成(全))
"The Five Orange Pips"
- オレンジの種五つ(新潮、河出)
- 五個のオレンジの種(創元)
- 五つぶのオレンジの種(偕成(文)、偕成(全))
- 五つのオレンジの種(早川、ちくま)
"The Man with the Twisted Lip"
- 唇のねじれた男(新潮(但し捩れた)、河出(但し捩じれた)、早川、ちくま、創元、偕成(文、但しくちびる)、偕成(全))
"The Adventure of the Blue Carbuncle"
- 青い紅玉(新潮、創元、偕成(文)、偕成(全))
- 青いガーネット(河出、早川、ちくま)
"The Adventure of the Speckled Band"
- まだらの紐(創元、新潮、河出、早川、ちくま、偕成(文、但しひも)、偕成(全))
"The Adventure of the Engineer's Thumb"
- 技師の親指(新潮(但し拇指)、創元、河出、早川、ちくま、偕成(文)、偕成(全))
"The Adventure of the Noble Bachelor"
- 独身の貴族(創元、ちくま(但し独身貴族)、偕成(文)、偕成(全))
- 花嫁失踪事件(新潮、河出)
- 未婚の貴族(早川)
"The Adventure of the Beryl Coronet"
- 緑柱石の宝冠(河出、早川、ちくま、偕成(文)、偕成(全))
- 緑玉の宝冠(新潮)
- 緑柱石宝冠事件(創元)
"The Adventure of the Copper Beeches"
- ぶなの木立ち(創元)
- ぶな屋敷(河出、ちくま)
- 掬屋敷(新潮)
- 掬の木荘(早川)
- ブナ屋敷(偕成(文)、偕成(全))
The Memoirs of Sherlock Holmes
[編集]- シャーロック・ホームズの思い出(新潮、河出、偕成(全))
- 回想のシャーロック・ホームズ(創元)
- シャーロック・ホームズの回想(早川)
"The Adventure of Silver Blaze"
- 白銀号事件(新潮、河出)
- 銀星号{シルヴァ・ブレイズ}事件(創元)
- シルヴァー・ブレイズ号事件(早川)
- シルヴァー・ブレイズ(ちくま)
"The Adventure of the Cardboard Box"
- ボール箱(新潮(但し函)、創元):ただし、両者ともにHis Last Bow所収
- ボール箱(河出、早川)
- ボール箱事件(ちくま)
"The Adventure of the Yellow Face"
- 黄色い顔(新潮、創元、河出、早川、ちくま)
"The Adventure of the Stockbroker's Clerk"
- 株式仲買店員(新潮、創元、河出)
- 株式仲買店の店員(早川)
- 株式仲買人(ちくま)
"The Adventure of the Gloria Scott|The Adventure of the Gloria Scott"
- グロリア・スコット号(新潮、創元、河出、ちくま)
- グロリア・スコット号事件(早川)
"The Adventure of the Musgrave Ritual"
- マズグレーヴ家の儀式(新潮、河出、ちくま(但しマスグレイヴ))
- マズグレーヴ家の儀式書(創元)
- マズグレーヴ家の儀典書(早川)
"The Adventure of the Reigate Squire"
- ライゲートの大地主(新潮、早川)
- ライゲイトの大地主(河出)
- ライゲットの謎(創元)
- ライゲイトの地主(ちくま)
"The Adventure of the Crooked Man"
- まがった男(創元)
- かたわ男(新潮)
- 曲がった男(河出)
- 背中の曲がった男(早川)
- 背の曲がった男(ちくま)
"The Adventure of the Resident Patient"
- 入院患者(新潮、創元、河出、早川、ちくま)
"The Adventure of the Greek Interpreter"
- ギリシャ語通訳(新潮、創元、河出、早川、ちくま(但しギリシア))
"The Adventure of the Naval Treaty"
- 海軍条約文書事件(新潮、河出)
- 海軍条約事件(創元)
- 海軍条約文書(早川)
- 海軍条約(ちくま)
"The Adventure of the Final Problem"
- 最後の事件(新潮、創元、河出、早川、ちくま)
The Return of Sherlock Holmes
[編集]- シャーロック・ホームズの帰還(新潮、河出、偕成(全))
- シャーロック・ホームズの生還(創元)
- シャーロック・ホームズの復活(早川)
"The Adventure of the Empty House"
- 空き家の冒険(河出、ちくま)
- 空家の冒険(新潮)
- 空家事件(創元)
- 空家の怪事件(早川)
- 空屋の冒険(偕成(全))
"The Adventure of the Norwood Builder"
- ノーウッドの建築師(新潮)
- ノーウッドの建築士(河出)
- ノーウッドの建築業者(創元、早川、ちくま、偕成(全))
"The Adventure of the Dancing Men"
- 踊る人形(新潮、創元、河出、早川、ちくま、偕成(全))
"The Adventure of the Solitary Cyclist"
- 美しき自転車乗り(新潮)
- あやしい自転車乗り(創元)
- 孤独な自転車乗り(河出)
- 謎の自転車乗り(早川)
- 一人ぼっちの自転車乗り(ちくま)
- さびしい自転車乗り(偕成(全))
"The Adventure of the Priory School"
- プライオリ学校(新潮、河出)
- プライオリ・スクール(創元、早川)
- プライアリイ・スクール(ちくま)
- プライオリ学院(偕成(全))
"The Adventure of Black Peter"
- ブラック・ピーター(創元、早川、ちくま、偕成(全))
- 黒ピータ(新潮、河出)
"The Adventure of Charles Augustus Milverton"
- 犯人は二人(新潮、河出)
- 恐喝王ミルヴァートン(創元)
- チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン(早川、ちくま)
- C＝A＝ミルバートン(偕成(全))
"The Adventure of the Six Napoleons"
- 六つのナポレオン(新潮、河出、ちくま)
- 六つのナポレオン胸像(創元、早川、偕成(全、但しナポレオン像))
"The Adventure of the Three Students"
- 三人の学生(新潮、創元、河出、早川、ちくま、偕成(全))
"The Adventure of the Golden Pince-Nez"
- 金縁の鼻眼鏡(新潮、ちくま)
- 金ぶちの鼻眼鏡(創元)
- 金縁の鼻めがね(河出、早川、偕成(全))
"The Adventure of the Missing Three-Quarter"
- スリー・クォーターの失踪(河出)
- スリー・クォーター失踪(偕成(全))
- スリー・コータの失踪(新潮)
- スリー・クォーター失踪事件(創元、早川)
- スリークオーターの失跡(ちくま)
"The Adventure of the Abbey Grange"
- アベ農園(新潮)
- 僧坊{アベイ}荘園(創元)
- アビ農園(河出)
- アベイ荘園(早川)
- アベイ農場(ちくま)
- アベ荘園(偕成(全))
"The Adventure of the Second Stain"
- 第二の汚点(新潮、河出)
- 第二の血痕(創元、早川)
- 第二のしみ(ちくま、偕成(全))
His Last Bow
[編集]- シャーロック・ホームズ最後の挨拶(新潮、河出、早川、偕成(全))
- シャーロック・ホームズの最後のあいさつ(創元)
"The Adventure of Wisteria Lodge"
- "The Singular Experience of Mr. John Scott Eccles"
- ジョン・スコット・エクルズ氏の怪奇な体験(新潮)
- ジョン・スコット・エクルズ氏のふしぎな体験(創元、ちくま)
- ジョン＝スコット＝エクルズ氏の奇妙な体験(偕成(全))
- "The Tiger of San Pedro"
- サン・ペドロの虎(新潮、創元、ちくま)
- サン・ペドロのトラ(偕成(全))
- ウィステリア荘(新潮、河出、偕成(全))、藤{ウィステリア}荘(創元):この話は通例一つにまとめられるが、英語版に従った
- ウイスタリア荘(早川)
- ウイステリア荘(ちくま)
"The Adventure of the Cardboard Box"
- ボール箱(新潮(但し函)、創元、河出、早川、偕成(全)): Memoirs参照
- ボール箱事件(ちくま)
"The Adventure of the Red Circle"
- 赤い輪(新潮、河出、ちくま)
- 赤輪党(創元)
- 赤輪団(早川)
- 赤い輪党(偕成(全))
"The Adventure of the Bruce-Partington Plans"
- ブルース・パティントン設計書(新潮、創元(但し＝パーティントン)、偕成(全))
- ブルース-パーティントン設計図(河出)
- ブルース・パーティントンの設計図(早川)
- ブルース・パーティントン型設計図(ちくま)
"The Adventure of the Dying Detective"
- 瀕死の探偵(新潮、創元、河出、早川、ちくま、偕成(全))
"The Disappearance of Lady Francis Carfax"
- フランシス・カーファクス姫の失踪(新潮、創元、早川(但しカーファックス姫))
- レディ・フランセス・カーファックスの失跡(ちくま)
- フラーンシス・カーファックスの失踪(河出)
- F＝カーファックスの失踪(偕成(全))
"The Adventure of the Devil's Foot"
- 悪魔の足(新潮、創元、河出、早川、ちくま、偕成(全))
"His Last Bow"
- 最後の挨拶(新潮、創元(但しあいさつ)、河出、早川、ちくま、偕成(全))
The Casebook of Sherlock Holmes
[編集]- シャーロック・ホームズの事件簿(新潮、創元、河出、早川、偕成(全))
"The Adventure of the Illustrious Client"
- 高名な依頼人(新潮(但しの)、創元、河出、早川(但しの)、偕成(全、但しの))
- 有名な依頼人(ちくま)
"The Adventure of the Blanched Soldier"
- 白面の兵士(創元、河出、ちくま、偕成(全))
- 蒼白の兵士(早川)
"The Adventure of the Mazarin Stone"
- マザリンの宝石(創元、河出、早川、ちくま、偕成(全))
"The Adventure of the Three Gables"
- 三破風館(新潮、創元、河出、偕成(全))
- 三破風の家(早川)
- スリー・ゲイブルズ(ちくま)
"The Adventure of the Sussex Vampire"
- サセックスの吸血鬼(創元、河出、早川、ちくま)
- 吸血鬼(新潮、偕成(全))
"The Adventure of the Three Garridebs"
- 三人ガリデブ(新潮、河出、ちくま、偕成(全))
- ガリデブが三人(創元)
- 三人のガリデブ氏(早川)
"The Problem of Thor Bridge"
- ソア橋の怪事件(創元)
- ソア橋(新潮、偕成(全))
- トール橋(河出)
- ソールの橋(早川)
- ソア橋事件(ちくま)
"The Adventure of the Creeping Man"
- 這う男(創元、河出、ちくま)
- 這う人(新潮、偕成(全))
- 這いまわる男(早川)
"The Adventure of the Lion's Mane"
- ライオンのたてがみ(創元、河出、早川、ちくま、偕成(全))
- 獅子の鬣(新潮)
"The Adventure of the Veiled Lodger"
- 覆面の下宿人(新潮、創元、河出、ちくま、偕成(全))
- ヴェールをとらぬ下宿人(早川)
"The Adventure of Shoscombe Old Place"
- ショスコム・オールド・プレース(創元、ちくま(但しプレイス))
- ショスコム荘(新潮、河出、偕成(全))
- ショスクーム荘(早川)
"The Adventure of the Retired Colourman"
- 隠居絵具師(新潮)
- 引退した絵の具屋(創元)
- 隠居絵具屋(河出)
- 隠居した絵具屋(早川)
- 退職した絵具屋(ちくま)
- 引退した絵の具師(偕成(全))
新潮は手元に一冊しかないため穴が多いです。また、ほかの文庫も追加してくださると助かります。kzhr 09:18 2003年12月15日 (UTC)
とりあえず、ちくま文庫版を追加しました。秀の介 13:28 2003年12月15日 (UTC)
シルヴァ・ブレイズは「銀声号」ではなく「銀星号」では？タイプミス？Corwin 08:01 2003年12月16日 (UTC)
- typoでした。御指摘ありがとうございます。kzhr 08:08 2003年12月16日 (UTC)
- さらに、新潮の欠けた部分と河出書房新社版のタイトルを追加しました。 秀の介 13:38 2003年12月16日 (UTC)
- 早川の本のタイトルのみ追加できました。kzhr 13:05 2003年12月17日 (UTC)
- 更に偕成社シャーロック=ホームズ全集を追加しました。ただ、調査した図書館に丁度S・Hの思い出が抜けていたのでそこのタイトルは不明です。kzhr 12:39 2004年1月23日 (UTC)
- いまさらですが短編の早川版が抜けていたので補填してみました。他にも間違いに気付いた箇所は修正しました。新潮は延原展氏による改訳版が出ていて、かなりタイトルが変更されています(「青い紅玉」→「青いガーネット」など)が、更新はせず旧訳に統一。また、2008年には光文社文庫版が全訳完了していますが、ここへ追加するより、一覧表にして日本語訳の歴史を書いて「シャーロック・ホームズシリーズの日本語訳」という新記事にしてみようかと思っています。--法難輪戸尊（会話） 2012年4月14日 (土) 11:00 (UTC)