ノート:シャーシ

モーター・ビークルと自動車について

MD242さん、こんにちは。モーター・ビークルなのですが、自動車だけでなく、オートバイ(モーターサイクル)などなどを合わせた説明なのでした。確かに、モーター・ビークルって普通、日本語では言わないのですが、オートバイや原付や、モペット(っていまあるのかわかりませんが)、とか、そのあたりも含んだ、動力つき地上走行車両ということになるかと思います。自動車とすると自動車の説明としては簡潔明瞭なのですが、自動車以外のその他の動力つきの地上走行する車両についての説明が飛んでしまいます。わたしも当座として、モーター・ビークルを翻訳し、リンク先での説明としていましたが、そのままでは確かにわかりづらいと思います。だけれども、自動車としてしまうのも、視野を狭めてしまいますので、この辺をその他の有識者も含め考えていただければと思います。モーター・ビークルを訳してみて、日本語とそれもJISと意味が異なることがわかりましたが、その他にも日本語以外と比較してみて、自動車だけでなく、広く見ていかないといけないのだなあと自分自身反省しながらやっているところです。よろしくお願いいたします。--Pararinpooh 2006年11月18日 (土) 13:45 (UTC)

英語の発音

英語の発音がシャシーやシャーシーに近いと取れる記述があり疑問に思ったので、調べたところ、次のようでした。

• 研究社リーダーズ英和辞典(1st ed.) - [ˈʃæsi(ː), ˈtʃæsi(ː)]
• goo辞書 - [ˈtʃæsi]、ただし音声ファイルは[ˈʃæsi]と聞こえる
• エキサイト辞書 - [ˈtʃæsi, ʃæsi｜ˈʃæsi]
• Infoseekマルチ辞書 - [ˈtʃæsi]
• 英語版ウィキペディア - [ˈʃæːsiː, ˈtʃæːsiː]
• 英語版ウィクショナリ - [ˈʃæsi]

第一音節を伸ばす発音は外部ソースで確認できませんでした。第二音節は伸ばす発音と伸ばさない発音があるようです。ウェブでネイティブによる発音の説明を検索しても、shassee等と、shassy等、双方の説明がありました。

シャシーはともかくシャーシーが英語の発音に近いというのは疑わしいので、当該箇所は削除し、リーダーズの発音をそのまま記載しました。--Latice 2008年8月26日 (火) 19:41 (UTC)