ノート:オープンシステム (システム理論)

ご注進。あまり急いで翻訳すると誤訳を招きます。慎重にお願いします。--Su-no-G 2010年1月16日 (土) 06:56 (UTC)

• 翻訳の修正、大変ありがとうございました。--Rabit gti 2010年1月16日 (土) 07:00 (UTC)

discipline

英語版の冒頭部分の中でひとつ分からない単語がありました。2文目の ", depending on the discipline ～" というところで、"discipline" という言葉があったのですが、システム理論の用語かもしれない、という引っかかりを持ちました。暫定的に「決まりごと」という訳をあてております。もしもシステム理論の分野で対応する用語がありましたら修正お願いします。--Su-no-G 2010年1月16日 (土) 07:07 (UTC)