ノート:オルーミーイェ

初版訳者によるメモ

本項初版は英語版Urmiaの2008-01-07 02:03:43 (UTC)の版の翻訳である。翻訳にあたってのノート。英語版の履歴とノートを参照すればわかるように同記事は、アゼリー、アッシリア、クルドそれぞれのナショナリズム的編集のバトルフィールドとなっている様相がある（現状はややアッシリア優勢）。特に住民構成についての記述がその対象となっている。これはイランの人口統計が基本的には民族的識別を行わないためで、政府統計に基づく記述がしにくいためである。おそらくフィールド調査の研究はあると思われるが、現状はこれを反映しているものではない。ついては閲覧・翻訳・編集にあたっては通常の記事よりも一層、民族主義的バイアスに注意されたい。関連して言えば、この記事は著しく出典が不足しており、また示される出典もかなり信頼性に問題があるように思われる。イラン百科事典にはまだオルーミーイェの記事は掲載されていないが、今後、適切な研究に基づき内容を補正してゆく必要があろう。また行政区分の下に都市概説のような一文があったり、そもそもこの節は英語版でいえばen:Urmia Countyに書かれるべき内容であったりで、構成上にも問題がある。これらは直ちに修正するつもりである。出典については書誌を調査し追加した。ただしLookLexは用いられるべきではないと思う。またホテルはいらないので削除した。--Kotoito 2008年1月11日 (金) 19:07 (UTC)