ノート:ウィリアム・スチュワート・ハルステッド

神経遮断麻酔について

ハルステッドは神経遮断麻酔法を考案し、

と記載されていますが、[[神経遮断麻酔]]の概念はハルステッドが世を去って40年近く経ってからだと思います。英語版にも記載が無いようです。間違いないでしょうか?--Anesth Earth（会話） 2022年12月11日 (日) 09:39 (UTC)

英語版と参考文献を確認しました。神経遮断麻酔、すなわちNeuroleptoanethesiaではなく、nerve block、すなわち神経ブロックで間違いないかと思います。この2つは似ていますが、麻酔科学的に全く異なる概念です。参考となっていた訳本がそもそも訳を間違えていた可能性がありますので、脚注を英語版Wikiの信頼できる文献と差し替えました。--Anesth Earth（会話） 2022年12月11日 (日) 14:47 (UTC)

訳本まで確認しました。誤訳で間違いないです。--Anesth Earth（会話） 2022年12月22日 (木) 09:27 (UTC)