ノート:イギリス国鉄2形2-6-0蒸気機関車
 | この記事における「概要、評価、運行、保存、出典、関連リンク」節は英語版ウィキペディアのBR Standard Class 2 2-6-0から翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は74579443です。) |
翻訳告知[編集]
- 原文は変更履歴の告知では版不明、投稿日から類推し、as edited by Tony May at 14:24, 10 March 2019 (let's not have a terrible photo at the top of the article...).。
- 日本語初版は変更履歴書より、No.7101 さんによる 2019-10-11T06:26:22 （UTC）時点の版です。
--Omotecho（会話） 2020年11月21日 (土) 17:56 (UTC)
目次の対比[編集]
英語版原文と比べますと見出しの移動が見られるため、翻訳作業の目安になるよう対比します。
| 仮番 | 英語版 by Redrose64 at 15:57, 21 September 2020 |
節 | 日本語版 2020-11-11T00:43時点 |
備考 |
|---|---|---|---|---|
| 00 | Infobox locomotive | 00 | 機関車情報表 | 引数が不足 |
| 0 | top | 0 | top | |
| 1 | 1 Overview | 1 | 概要 | |
| 2 | 2 Construction | __ | （？） | 「概要」節に併合か |
| 3 | 3 Route availability | 3 | （__） | |
| 4 | 4 Reputation | 2 | 評価 | |
| 5 | 5 Shed allocaitons | __ | 運行 | |
| 6 | 6 Withdrawall | 4 | 事故 | |
| 7 | 7 Preservation | 5 | 保存 | |
| 8 | 8 References | 6 | 出典 | |
| 9 | 9 External links | 7 | 外部リンク |
--Omotecho（会話） 2020年11月21日 (土) 17:56 (UTC)
疑問点[編集]
カンブリア本線の廃線[編集]
「廃線」と編集しましたが、カンブリア本線は廃線しておらず、多数ある支線のどれかのことでしょうか。英語原文も明言しておらず、カンブリア線、カンブリア海岸線の英語版記事にも明記されていないようで、読み取れません。資料をお持ちの方に、修正をお願いできたら幸いです。--Omotecho（会話） 2020年11月21日 (土) 21:04 (UTC)
著作権侵害について[編集]
現状でウィキペディア外部サイトの著作権が守られていません。まことに心苦しいのですが、下記の理由により、最初の特定版、その後の複数の特定版の差し戻しが妥当かと考えます。
- 原文で出典とした外部サイトがある。その箇所を訳出したと推測しますが、本文中に出典タグがありません。
1回目以降、複数回あり。
- 編集要約欄に原文で出典としたURLを書いています[cr 1]。
- 英語版からの追加の翻訳と示していない点。
- 英語原文は、本文中に出典タグを示している点。
- 上記以外の版2020-10-31T13:12:35 →運行: 内容追加 。からこの版まで。
すでにご本人ほかの改版が重なり、しかるべく管理者に報告します。版差分を原文と照らすのを怠りうっかり加筆してしまい、大変失礼しました。 注記
- ^ 例示した特定版では「https://preservedbritishsteamlocomotives.com/2mt-78000-78064-2-6-0-br-standard-class-2/ 内容追加」との記述。