ノート:アーグラ

「アーグラ」の表記訂正の提言

2011年1月28日現在、インドの都市が「アーグラ」と表記されております。 現地語の発音では「アーグラー」が近いとありますが、インド連邦公用語及びアーグラーが属するウッタル・プラデーシュ州州公用語のヒンディー語を忠実に日本語に訳しますと、「アーグラー」となります。 ヒンディー語では日本語と同様に短母音・長母音が明確に区別されて表記及び発音されます。 従いまして、現在の表記「アーグラ」ではなく「アーグラー」の表記に統一することを提言いたします。 Wikipediaは正確な情報の記載が目的でありますので、上記の提言をお聞き届け、願いたく宜しくお願い致します。 なお、私は大学でインドについて学位を取得しており、インドでヒンディー語の留学をしていた経験をもっております。 --Master of India 2011年1月28日 (金) 01:55 (UTC)

反対します。

理由は、ノート:ガンディーで述べたとおりです。

加えて、世界遺産「アーグラ城塞」との表記分裂が生じます。

あと、修士か博士か存じ上げませんが、改名議論にはまったく関係なく、そのような個人的事項は利用者ページに記載願います。--Ashtray (=MZM-NSYK) 2011年1月29日 (土) 05:27 (UTC)

「アーグラー」という正確な表記に大賛成です。無知に倣うよりも、より正しい表記に改善して行って下さい。「アーグラ城塞」も、「アーグラー城塞」とすれば済むことです。——以上の署名の無いコメントは、‎124.255.4.190（ノート/Whois）さんが 2013年7月25日 (木) 10:24‎ (UTC) に投稿したものです（Ashtray (talk)による付記）。