ノート:パヴロ・スコロパツキー

改名提案

初版作成時には、ロシア語名のほうが日本語文献で一般的であるので、確かに彼はロシア帝国の軍人でもあったのでロシア語名でよいかと思ったのですが、彼が何として重要であるかといえば明らかにロシア帝国軍人としてよりもウクライナ国ヘーチマンとして遙かに重要であります。彼は積極的な「ウクライナ化」政策をとりました。そんな彼のページがロシア語名で書かれているのはいかがなものでしょうか。

ウクライナ語名の日本語表記がやや難しいのですが、「パウロー・スコロパードシクィイ」がウクライナ語の発音に照らして最適であると思われます（となると、ロシア語名も「スコロパートスキイ」なのか「スコロパーツキイ」なのか微妙なところでありますが）。よって、彼のページをウクライナ語名の日本語表記「パウロー・スコロパードシクィイ」へ改名することを提案します。--PRUSAKYN 2008年12月21日 (日) 17:41 (UTC)

反対なしにつき移動しました。--PRUSAKYN 2008年12月29日 (月) 15:40 (UTC)

改名提案（2025年）

2008年の改名提案では一利用者による独自の転写に移動されましたが、ボフダン・フメリニツキーなどと同じく、日本語文献で採用されている表記を優先すべきです。記事本文で『ポーランド・ウクライナ・バルト史』の「スコロパツキー」が紹介されているほか、『物語 ウクライナの歴史』184頁でも「パヴロ・スコロパツキー」になっています。したがって、パヴロ・スコロパツキーへの移動を提案します。--ネイ（会話） 2025年1月18日 (土) 14:49 (UTC)

済 改名しました。--ネイ（会話） 2025年1月26日 (日) 05:57 (UTC)